沸騰/Boil

漁師たちは網を投げ、塵あくたでいっぱいになったその網を引き上げるだろう。
――ヴェクの巫女

"The fishers will throw out their nets and draw them back filled with dust."
――Oracle en-Vec

テンペスト 第6版

これは大量殺戮だ。海の死だ。この話しは二度とするな。
――アトランティスの王

"It is a slaughter, the death of a sea. Never speak of it again."
――The Lord of Atlantis

第7版

すべての砂州がむき出しにされ、すべての波が塵と化した時――その時私はやっと休めるのだ。

"When every reef is bared and every wave is dust――only then shall I rest."

第8版




名前: