While it possesses potent venom, the Giant Spider often chooses not to paralyze its victims. Perhaps the creature enjoys the gentle rocking motion caused by its captives' struggles to escape its web.
強い毒を持っているにもかかわらず、大蜘蛛は犠牲者を麻痺させずにおくことが多い。たぶん、捕らえられた生き物が蜘蛛の巣から逃れようとしてもがく、ゆるやかな揺れを楽しんでいるのだろう。
While it possesses potent venom, the Giant Spider often chooses not to paralyze its victims. Perhaps the creature enjoys the gentle rocking motion caused by its captives' struggles to escape its web.
飛ぶ鳥だろうと簡単に捕えられるほどの見事な罠だ。
It's not far into the trap, as the crow flies.
蜘蛛の網を見る
――「関心の寄せどころが違っている」という意味のラノワールの言い回し
Watching the spider's web
――Llanowar expression meaning "focusing on the wrong thing"
蜘蛛の網を見る
――ラノワールの言い回しで「関心の寄せどころが違っている。」
Watching the spider's web
――Llanowar expression meaning "focusing on the wrong thing"
ムルタニの下で修行してたとき、何時間も座ってヤヴィマヤの蜘蛛を見てろって言われたことがあるわ。おかげで、忍び寄りとか、辛抱とか、風のドレイクを罠にかける最高の方法とかが学べたわね。
――ウェザーライト号のミリー
"When I trained under Multani, he bade me sit for hours watching Yavimaya's spiders. From them I learned stealth, patience, and the best way to snare a wind drake."
――Mirri of the Weatherlight
大蜘蛛の糸は重力に逆らい、勝手に編み上げられたように森の梢を覆う。
The giant spider's silk naturally resists gravity, almost weaving itself as it blankets the forest canopy.
「原野は変わり続けているが、変わらぬ物もある。」
――野生語りのガラク
"The wild is always changing, but it does have a few constants."
――Garruk Wildspeaker
「あれの素早さは、体の大きさからするとあり得ないほどです。食欲は同程度ですけど。」
――カロニアの自然主義者、エンドリル
"It has a quickness about it that seems unnatural for its large size, yet its hunger is about right."
――Endril, Kalonian naturalist
遺棄地の各所には潰えた文明の遺物が横たわり、鮮烈な恐怖が蔓延する。
The Broken Lands are littered with the remnants of civilizations long dead and infested by terrors very much alive.
The welcoming appearance of the Arrow Bamboo Forest masks its deathly hostility.
Global Series: Jiang Yanggu and Mu Yanling
「これまで生き残ってきた経験から、もう何も怖いと思えなくなったわ。」
――ビビアン・リード
"After everything I've survived, it's hard to be frightened by anything anymore."
――Vivien Reid
最終更新：2023年03月12日 01:38
