ワームが動くと、その刺の動きで流動石のかけらが寄せ集まり、それが死んだ村人達の頭部になった。一つの頭部は一つの音を発するだけだが、それぞれの頭部が発する音が一緒になって言葉になった。「生きているものは不運なり」
――ダルのワームの神話
"As it moved, the wurm's spines gathered up bits of flowstone, which took the shapes of dead villagers' heads. Each head spoke a single sound, but if taken together, they said, ‘Alas for the living.'"
――Dal myth of the wurm
牙が多すぎて、口の中に収まりきらない。
It has more teeth than fit in its mouth.
あのワームの前には立たないほうがいい。もちろん、後ろにも立たないほうがいい。
というより、あのワームのそばに立つこと自体やめたほうがいい。どうしたらいいかっていうと、走って逃げるんだ！
――さまよえる魔道士
"I wouldn't stand in front of that wurm, son. 'Course, I wouldn't stand behind it neither. In fact, standing anywhere near that wurm's not much of a plan. Running, now that's a plan!"
――Wandering mage
あのワームの前には立たないほうがいい。もちろん、後ろにも立たないほうがいい。というより、あのワームのそばに立つこと自体やめたほうがいい。どうしたらいいかっていうと、走って逃げるんだ！
――放浪の魔道士
"I wouldn't stand in front of that wurm, son. 'Course, I wouldn't stand behind it neither. In fact, standing anywhere near that wurm's not much of a plan. Running, now that's a plan!"
――Wandering mage
その背骨は鋸の歯のような働きで、縄張りの植生にはっきりとした跡を残す。
Its spines act like the teeth of a saw, scoring distinctive marks in the vegetation of its territory.
「それは動物と同時に植物とも似ておる。放っておけば、他のあらゆる生命を絞め殺しかねんところがな。」
――カラ谷の自然術士、ハジ・カステン
"They're as much like plants as animals. Leave them unchecked, and they'll choke out all other forms of life."
――Hadi Kasten, Calla Dale naturalist
最終更新：2018年04月02日 01:21
