アラジンの指輪/Aladdin's Ring

"After these words the magician drew a ring off his finger, and put it on one of Aladdin's, saying: ‘It is a talisman against all evil, so long as you obey me.'"
――The Arabian Nights, Junior Classics trans.

アラビアンナイト リバイズド

これだけ話すと、魔術師は自分の手から指輪を抜き取り、アラジンの指にはめながらこう言った。「この護符は、あらゆる邪悪からお前を守ってくれる。お前が私に従うかぎりはな」
――アラビアン・ナイト

"After these words the magician drew a ring off his finger, and put it on one of Aladdin's, saying: ‘It is a talisman against all evil, so long as you obey me.'"
――The Arabian Nights, Junior Classics trans.

第4版

これだけ話すと、魔術師は自分の手から指輪を抜き取り、アラジンの指にはめながらこう言った。「この護符は、あらゆる邪悪からお前を守ってくれる。お前が私に従うかぎりはな」
――アラビアン・ナイト

". . . The magician drew a ring off his finger . . . , saying: ‘It is a talisman against all evil, so long as you obey me.'"
――The Arabian Nights,
Junior Classics trans.

第5版 第6版

アラジンの第三の願いはこの指輪だったのだという者もいる。

Some say Aladdin's third wish was for this ring.

第7版

良いランプはあなたの道を照らします。良い指輪はあなたに道を開きます。
――王宮宝石商、ナーヴァン

"A good lamp will light your way. A good ring will clear it."
――Nervan, royal jeweler

第8版 第9版




名前: