復讐/Vengeance

ニガヨモギのように苦く、温かな香料入り葡萄酒のように甘い。

Bitter as wormwood, sweet as mulled wine.

ポータルー 第8版

Bitter as wormwood, sweet as mulled wine.

スターター

弾丸は誰にも同じことをしてくれる。

A bullet renders all sizes equal.

ポータル・セカンドエイジ

奴らの肉を喰らい、一族皆殺しにせねば、朕の恨みは晴れぬ。
――劉備が義弟関羽の死を知って言った言葉

"Until I've gnawed their flesh and exterminated their clans, my humiliation will not be effaced."
――Liu Bei, on the death of his oath-brother Guan Yu

ポータル三国志

弱き者を脅かす奴をやっつけるのが、強き者の務めだ。
――南の聖騎士

"It is the duty of the strong to oppose any who threaten the weak."
――The Southern Paladin

第7版

蓬のように苦く、温酒のように甘い。

Bitter as wormwood, sweet as mulled wine.

第9版




名前: