苦悶の記憶/Agonizing Memories

わたしの怒りのために、罪もない男が死んだ。その記憶は未来永劫、わたしを苦しめ続けることだろう。
――銀のゴーレム、カーン

"An innocent man died because of my anger. That knowledge will haunt me for all eternity."
――Karn, silver golem

ウェザーライト 第6版

殺した敵のことはほとんど考えたことはないが、私のせいで死んだ友達のことは忘れようにも忘れられない。
――南の聖騎士

"I think little of the foes I've slain. But I'm haunted by the friends I've sent to die."
――The Southern Paladin

第7版

戦争が終わり、敵を倒したことが遠い過去となったとき、最も大きな苦悩が羽を休めにくる。

In the aftermath of war, when the slaying is long done, the greatest miseries come home to roost.

第10版




名前: