未知の岸／Unknown Shores - MTGフレーバーテキスト集@wiki

哲人たちによると、岸辺に打ち寄せる波の如く、神話と現実が寄り添う場所があるという。

Philosophers speak of a place where myths wash like tides upon the shores of the real.

テーロス

コジレックにより一層ずつ剥ぎ取られ、その土地は奇怪な様相を呈していた。

Kozilek's presence warped the land, stripping away layer after layer.

ゲートウォッチの誓い

「その先に何が待っているのか想像する。冒険。発見。取り放題の富。だから私は船に乗っているのよ。」
――風雲船長ラネリー

"Just imagine what's waiting around the bend. Adventure. Discovery. Riches for the taking. This is why I sail."
――Captain Lannery Storm

イクサラン

「カラフィは海岸線をじっと見つめ

　運命が自分を導いたとを確信した。

　ここ、霧に覆われた岩が歌う場所、

　夢想だにしない栄光を約束する場所へ。」
――「カラフェイア」

"Callaphe gazed on the coastline,
certain her destiny called her
here, where the mist-shrouded rocks sang,
promising glories undreamed of."
――The Callapheia

テーロス還魂記

【M:TG Wiki】

---