雪の結晶に同じものが無いってのが本当なのを願うね。これと同じ物なんかもう見たくもないよ。さあ、遺体を片付けよう。
――キイェルドーの巡回兵、タングブランド・ゲルドソン
"I hope it's true that every snowflake is unique, because I never want to see one like this again. Now clean up that body."
――Thangbrand Gyrdsson, Kjeldoran patrol
最も尊い意識であれ、最も強い意志であれ、最後には塵に返る。
Even the noblest of intentions and strongest of wills inevitably crumble into dust.
死の印を逃れる術はほとんど無い。悪魔と取引するか、伝説の若返りの泉で身を清めるか、あるいは、当然だが、死ぬかだ。
There are few ways to escape the deathmark: bargaining with a demon, washing in the fabled waters of youth, and of course, death.
「その瞬きせぬ目の上に、最後の破滅の像を刻むがよい」
――死者の王、ザル・アシュール
"Let the final vision of doom be etched upon their unblinking eyes."
――Zul Ashur, lich lord
最終更新：2023年01月21日 01:19
