雲が敵にまわったら、それは神々を怒らせてしまったということ。
――ウェザーライトの艦長、シッセイ
"You know you've angered the gods when the clouds turn against you."
――Sisay, Captain of the Weatherlight
空民の空の城の周りは、剣であり盾でもある生命ある雲で囲まれている。
The soratami surround their sky-castles with living clouds that serve as both sword and shield.
「空にとて、森や深海と同じほどの生命があるわい。」
――カラ谷の自然術士、ハジ・カステン
"The sky teems with just as much life as the forest or the deep seas."
――Hadi Kasten, Calla Dale naturalist
