"About, about in reel and rout
The death-fires danced at night;
The water, like a witch's oils,
Burnt green, and blue and white."
――Samuel Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner"
あたりに、かしこに、ゆらゆらと、
死人の炎が闇夜に踊る。
水は、魔女のあぶらのごとく、
緑に燃え、青に、白に。
――サミュエル・コールリッジ「老水夫行」
"About, about in reel and rout
The death-fires danced at night;
The water, like a witch's oils,
Burnt green, and blue and white."
――Samuel Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner"
