ゴミあさり/Scavenger Folk

String, weapons, wax or jewels――it makes no difference. Leave nothing unguarded in Scarwood.


弓弦、武器、蜜蝋、宝石――何でも一緒だ。スカーウッドの森では、どんなものからも目を離してはいけない。

String, weapons, wax or jewels――it makes no difference. Leave nothing unguarded in Scarwood.


しゃがみ、抜き取り、裏返しにして、揺する。
こうして我らは仲間を悼む。
――ゴミあさりの葬送歌

"Stoop, pick, turn, toss.
This is the way we mourn our loss."
――Scavenger dirge


1個?これで100になったぞ!

"One piece? Now there's a hundred!"





名前: