自然の泉/Natural Spring

この泉に傷を洗いに来るものは多いが、水が赤く染まったことは一度もない。

Though many have come to this place to wash their wounds, the water has never turned red.

ポータル

ハナが癒しの水を口に注ぎいれてくれている間も、ミリーはじっと耳をそば立てていた。この水の音で、エルフが近づいてくる足音が消されてしまわないだろうか。

Mirri listened intently, even as Hanna held the healing water to her lips. Would the sound of the spring drown out the elves' approach?

テンペスト

瀕死のものは水を求める。水には生命力が含まれていることを知っているからだ。

The dying ask for water because they know it contains life.

ポータル・セカンドエイジ

必死に水を求めるのは、そこに命があるからだ。

The dying ask for water because they know it contains life.

第9版

宝石にも金にも飲みこまれはせぬ。 文明が交易しているものを、自然は単に生み出している。
――マローの魔術師モリモ

"Jewels cannot be eaten nor gold drunk. What civilization trades, nature simply provides."
――Molimo, maro-sorcerer

第10版




名前: