ふし瘤や樹皮や木陰が
シダの茂みと花を生む
Burl, scurf, and bower
Birth fern and flower.
放っておけば、自然はあらゆる器からあふれ、あらゆる制限を倒し、あらゆる境界を越える。
Left to itself, nature overflows any container, overthrows any restriction, and overreaches any boundary.
木陰が激しく揺れて、静寂が破れた。樹皮が動き、花やシダの茂みから何かが飛び出してきた。
The bower shuddered. The stillness broke. The scurf shifted, and a being emerged from the flowers and ferns.
