Many scholars believe that these creatures were the result of Urza's first attempt at mechanical life, perhaps created in his early days as an apprentice to Tocasia.
多くの学者が信じる説によれば、この羽ばたき飛行機械こそ、ウルザが機械生命に挑戦した最初の試みの結果であるという。恐らく、トカシアの見習いであった青年時代に作られたのだろう。
Many scholars believe that these creatures were the result of Urza's first attempt at mechanical life, perhaps created in his early days as an apprentice to Tocasia.
スラン帝国の遺物の改良を任せていただき、これほど光栄なことはありません。この業績によって、わたしの名が歴史の片隅に残ることになれば、それは望外の幸せ。
――徒弟時代のウルザ
"It has been my honor to improve on Thran's original design. Perhaps history will remember me in some small part for my work."
――Urza, in his apprenticeship
時代や次元や種族にかかわらず、発展途上の工匠というものは必ず羽ばたき飛行機械を発明するものだ。
Regardless of the century, plane, or species, developing artificers never fail to invent the ornithopter.
年に一度、工匠ムッツィオの弟子となることを希望する者たちの作り出した飛行機械がパリアノ上空を埋め尽くす。
Once a year, the skies over Paliano fill with the flying machines of those who hope to be taken on as pupils by the artificer Muzzio.
「私たちが何のために戦っているのか知りたいというの？あの子の驚いた顔を見てごらんなさい。」
――ピア・ナラー
"You want to know what we are fighting for? Look at the wonder in that child's eyes."
――Pia Nalaar
"Consider all confiscated items hostile until proven otherwise."
――Confiscation directive
Masterpiece Series:Kaladesh Inventions
「ウルザの創意工夫がなければ、翼は自重を持ち上げられなかった。ミシュラの勇気がなければ、我々が機械の真価を知ることはなかった。これが二人の情に訴え、手を取り合う機会が増えるといいのだが。」
――トカシアの日記
"Without Urza's ingenuity, the wings would never have borne weight. Without Mishra's courage, we would never have known the machine's true potential. I hope this persuades them to work together more."
――Tocasia, journal entry
最終更新：2022年12月24日 23:37
