砂嵐/Sandstorm

Even the landscape turned against Sarsour, first rising up and pelting him, then rearranging itself so he could no longer find his way.

アラビアンナイト

風景さえもがサーサワーの敵にまわった。まず踊り上がって彼を打ちのめすと、今度はその姿を変えて、どちらに向かうべきかわからなくさせたのだ。

Even the landscape turned against Sarsour, first rising up and pelting him, then rearranging itself so he could no longer find his way.

第4版

永遠に砂に埋もれることを思えば、砂嵐の二、三時間など、苦しいうちにも入らない。
――言い古されたスークアタの真実

Better to fight the sand for a few hours than to sleep beneath it forever.
――Suq'Ata truism

ミラージュ




名前: