「楽しんでいるなら仕事とは言えない。」
"It's not work if you enjoy it."
「どれほど私が忙しくなっても、こういった個人的接触のための時間は作るわ。」
――マルチェッサ女王
"No matter how busy my schedule gets, I always try to take time for that personal touch."
――Queen Marchesa
「運命であれ意思であれ、治世には終わりが来る。」
――隠された手、ケシス
"By fate or by will, every reign must come to an end."
――Kethis, the Hidden Hand
ニューカペナの制御を掌握するための一番の近道は、この次元に隠されていた魔力の流れを奪うことだ、とオブ・ニクシリスは判断した。ザンダー卿の貴顕廊一家は最初の犠牲者となった。
Ob Nixilis decided the fastest way to seize control of New Capenna would be to usurp the networks of power already hidden there. Xander's Maestros were the first to fall.
「サレヴォクよ、さらなる死体で玉座への道を切り開くというなら、そうするがいい。お前が奪った神性が偽物になるわけではないのだから。」
――賢明な導師、ゴライオン
"Pave your path to the throne with yet another body if you must, Sarevok. It will make your stolen godhood no less false."
――Gorion, wise mentor
最終更新：2023年04月16日 21:46
