珊瑚マーフォークの一家族が、家を作るための珊瑚礁を何百年もかけて育てているっていうのは、そう珍しいことではない。
It is not unusual for a single family of coral merfolk to spend centuries carefully guiding the growth of the reefs where they make their home.
珊瑚マーフォークは敵と格闘するのが大好きだ。格闘しながら珊瑚の鋭い角で敵の生皮を剥いでいくんだ。
The coral merfolk delight in wrestling with their foes, skinning them alive on the razor-sharp edges of their reef.
マーフォークは、繊細な魔法を使うことで知られている。 しかし、彼らの領域で戦いを挑んだ者達は、すぐに戦場でのマーフォークが無防備とは程遠いことを思い知らされる。
Merfolk are best known for their subtle magic. But those who try to fight them in their own territory quickly realize that merfolk are hardly defenseless on the field of battle.
昔の船乗りはそれが目の錯覚か、あるいはせいぜいマナティだろうと考えていた。だが「マナティの襲撃」によって行方不明になる船が増えるにつれて、真実が白日の下になっていった。
Early sailors thought they were tricks of the mind or perhaps manatees. As more and more ships were classified as lost to "manatee attacks," the truth began to dawn.
マーフォークは故郷の珊瑚礁を隅々まで知っている。平和なときには庭であり、戦争が始まれば避難所や要塞となるのだ。
The merfolk know every contour of their coral homes; each reef is a garden in times of peace, and a refuge and fortress in times of war.
最終更新：2022年12月20日 20:55
