汚れ/Befoul

土地はそれに触れられるとたちまち腐り果てた。一瞬のうちに、油ぎった胆汁と化した。
――大天使レイディアント

"The land putrefied at its touch, turned into an oily bile in seconds."
――Radiant, archangel

ウルザズ・サーガ

沼に触れることは、邪悪な心の持ち主をのぞきすべてのものにとって死を意味する。

The bog's touch means death to all but the darkest of hearts.

第7版

霊都の神が暴れ回り敵の軍団を吹き飛ばした時、小物の神は戦場に群がり、残された物を食らい尽くしていった。
――神河大戦記

"When the rampaging kami at Reito had crushed the opposing militia, swarms of minor kami swept over the battlefield to consume all that remained."
――Great Battles of Kamigawa

神河物語




名前: