我々の仕事に値するのは誰か、決めるのは我々だ。
――ヨーグモスの法務官ギックス
"We decide who is worthy of our works."
――Gix, Yawgmoth praetor
考え直せ。それともおれが考え直させてやろうか。
"Change your mind, or I'll change it for you."
「心配しなくていいよ。お前の秘密を全部奪うつもりはない。一番大事なやつだけさ。」
――リリアナ・ヴェス
"Don't worry. I'm not going to deprive you of all your secrets. Just your most precious one."
――Liliana Vess
「考えるとなおさら痛いぞ。」
――陰謀団の拷問官、フックス
"It hurts more if you think about it."
――Hooks, Cabal torturer
サルカンはズルゴに復讐することを望んでいた。かつて仇敵であった男の凋落した姿を見るまでは。
Sarkhan was eager to take vengeance on Zurgo until he saw how lowly his old foe had become.
「心配しなくていいわ。お前の秘密を全部奪うつもりはない。一番大事なやつだけよ。」
――リリアナ・ヴェス
"Don't worry. I'm not going to deprive you of all your secrets. Just your most precious one."
――Liliana Vess
孤独と空腹がひどい苦痛を与えるが、なお悪いのは考える時間があることだ。
Solitude and starvation are brutal punishments, but even worse is all that time to think.
抵抗など考えられない。
Resistance is unthinkable.
「魔法は大界に平和をもたらしたが、すぐに腐敗した。」
――神秘の時代：呪文物語
"Magic brought peace to the Vastlands but was soon corrupted."
――The Mystic Age: A Saga of Spells
ヴォルダーレンの拷問孔はあまりに広大であるため、囚人が数年も忘れられてしまうことがざらにある。
The Voldaren torture pits are so expansive that prisoners have a nasty tendency to be forgotten for years.
「その身を捧げよ、浄化された者には完成化が待っている。」
――シェオルドレッドの僧侶、ノカール
"Give of yourself, for compleation awaits the cleansed."
――Nokar, priest of Sheoldred
最終更新：2023年03月08日 15:58
