城壁/Castle

我らが旗印を城壁に掲げよ。
まだわめくのか、「敵が来た」と。
この城の守りは堅い。
あがく寄せ手を笑うがいい。
――ウィリアム・シェークスピア「マクベス」

"Hang out our banners on the outward walls; / The cry is still, ‘They come'; our castle's strength / Will laugh a siege to scorn."
――William Shakespeare, Macbeth

第5版 第6版

……この城の守りは堅い。
あがく寄せ手を笑うがいい。
――ウィリアム・シェークスピア「マクベス」

". . . Our castle's strength
Will laugh a siege to scorn."
――William Shakespeare,Macbeth

第7版




名前: