冬の宝珠/Winter Orb

むかし、冬が力を握っていた頃
立ち去るときも最後まで、彼女は
氷の指先をはわせたままだった――
冷えきった空気は風邪をひき。
――エイリーン・コララーン「遅い雪解け」

"When once winter has ahold,
Not willingly does she withdraw
her icy touch, wistfully caressing――
The deepened air sleeps its cold."
――Aline Corralurn, "Late Thaw"

第5版

「どうすればこんな時代を生き延びられるの?なんとかしようとする意志があっても、押し潰す力が働くのよ。」
――経験豊富な探検者、ナロミン

"How could anyone survive this? There is some force at work that stifles even the will to go on."
――Naromin, veteran explorer

エターナルマスターズ




名前: