ドレッズの心の半分は、出て行きたがっていた。
Dreads had half a mind to leave.
失ったものなんて知らなくてもいいさ。
You won't know what you're missing.
よく学んだ頭には、学問だの知識だのが重く詰まっている。自分の重みで崩れてしまいそうだ。
――ラクァタス大使
"The educated mind is heavy with lore and knowledge. It's also the most likely to collapse under its own weight."
――Ambassador Laquatus
彼に残されたのは、何を失ったのかを理解できるだけの記憶だった。
He was left with just enough memory to understand what he had lost.
