秘儀の習得は美味なる皮肉の味がする。深く難解な秘儀の研究の果てに至るのは単純な結論、単に許可か不許可かを決める能力だ。
Masters of the arcane savor a delicious irony. Their study of deep and complex arcana leads to such a simple end: the ability to say merely yes or no.
秘儀の習得とは皮肉めいた面白さを堪能することだ。深く難解な秘儀の研究の果てに至るのは単純な結論、単に是か非かを決定する能力なのだから。
Masters of the arcane savor a delicious irony. Their study of deep and complex arcana leads to such a simple end: the ability to say merely yes or no.
「お前はオジュタイの僧にはなれぬ。彼らは知恵と技量を尊ぶ。お前はそれらのいずれも持ち合わせてはおらぬ。」
――龍口のシアラ
"You cannot be an Ojutai monk. They prize wisdom and skill, and you have neither."
――Siara, the Dragon's Mouth
「最終的にはすべて静寂に返る。」
――凧魔道士、ザーラ
"Eventually, everything returns to silence."
――Zarra, lullmage
「この次元では、魔法の才能のない人々がその技法をうまく再現している。大変興味深いが、不愉快でもある。」
――ジェイス・ベレレン
"It is fascinating to see how the people of this plane replicate magical techniques without a natural gift. Also frustrating."
――Jace Beleren
「自然がね、あなたに向かって口をそろえて言うのよ。『だめだ。』ってね。」
"As one, nature lifts its voice to tell you this: ‘No.'"
「古代のコーは聡明な集団で、手厳しい罠を好んだ。棘針、毒、突然噴き出す炎……私はそのすべてを見てきたし、解除してきた。スカイクレイブに行くつもりなら、私を雇うべきよ。」
"The ancient kor were a clever bunch with a taste for nasty traps. Spikes, poison, fire pouring forth with no warning . . . I've seen and disabled them all. If you intend to raid a Skyclave, you'd be wise to hire me on."
「十分な力で対戦相手の呪文を打ち砕けば、それで自信も打ち砕けるでしょう。」
――障害の秘本、傍注
"Shatter your opponent's spell with enough force, and you'll shatter their confidence with it."
――Tome of Obstructions, marginalia
「弱くて無力な自分が悔しいんでしょう？ご心配なく、すぐに完成化されますから。」
――ローナ
"It's frustrating, isn't it, to be so weak and ineffectual? Don't worry, you'll be compleat soon enough."
—Rona
最終更新：2022年09月23日 21:06
