真実の光は、全ての偽りに打ち勝つ。
"The truth will outshine all lies."
幻影とは、現実に根ざしていないものの支えに過ぎない。
――チョー＝マノ
"Illusion is a crutch for those with no grounding in reality."
――Cho-Manno
魔道士の後に残るのは、砕けた嘘の跡だ。
Behind every mage is a trail of shattered lies.
歌う都は沈黙し、小道の石は動かず、吼えたける峰の風も消え去った。
The Singing City was silent, the pathway stones were still, and the winds of the Howling Spire ceased.
「川守りは呪文を翡翠に刻む。私たちを道から遠ざけるために。でも彼らに何の権利があって、私たち本来の持ち主を遠ざけておけるというの？」
"The River Heralds carve spells into jade, hoping to steer us from our course. But what right do they have to keep us from that which once was ours?"
最終更新：2018年04月03日 03:57
