涙の雨/Rain of Tears

感情という感情が雨のように降り注ぐとき、生まれる川はどんな川だろう?

When emotions rain down, what rivers will be born?

ポータル

これは乾きを止めてくれる雨ではない。まるで肉を切り割くメスのように、地表を切り裂く雨だ。
――クロウヴァクス

"These rains cannot quench; they carve the land's face like a scalpel on flesh."
――Crovax

テンペスト

メルカディアのエリート意識は、その人間の物理的な位置によって日ごとに大きくなっていく。エリート族の隣人たちは文字通りの意味で彼らの下におり、それらしく扱われていた。

Mercadian elitism is reinforced daily by physical position: their neighbors are literally beneath them and are treated accordingly.

メルカディアン・マスクス

生あるものが死すとき、その人を嘆く家族や友達や仲間がいます。大地が死んだとき、他の者たちもすべて死に、悲しむ者は残りません。
――スカイシュラウドのレインジャー、ジャシンス

"When mortals die, they have family, friends, compatriots to mourn them. When the land dies, all else dies with it, and there is no one left to weep."
――Jacinth, Skyshroud ranger

第10版




名前: