ゴルガリのギルド門/Golgari Guildgate

飢える人、病める人よ。ラヴニカ の 誰もには じ かれたあなたを街路衆は迎え入れ る 。

Enter those who are starving and sick. You are welcome among the Swarm when the rest of Ravnica rejects you.


門のあらゆる場所が失われた遺跡から回収され、街路衆の描く新しい目的を与えられた。

Every part of the gate was reclaimed from forgotten ruins and imbued with new purpose by the Swarm.


飢える人、病める人よ。ラヴニカの誰もにはじかれたあなたを街路衆は迎え入れる。

Enter the Senate, the seat of justice and the foundation of Ravnican society.


「門を閉じなさい。地底王国で私達は来たる破滅から生き延びるのよ。」
――ヴラスカ

"Shut the gates. In the Underrealm we will outlast the coming doom."
――Vraska


「ジャラドはデヴカリンにとっては友人でした。今や我々は放置されたトンネルでひっそりと過ごし、そこを這うものたちと友好関係を築いています。」
――アイゾーニ

"Jarad was a friend to the Devkarin. Now we slink through neglected tunnels, befriending those who crawl them."
――Izoni