ラクドスのギルド門/Rakdos Guildgate

 ど んな幻想よりも陰惨な幻想がこ の 中にある。過 ぎ ゆく道を進むがいい。

Enter and indulge your darkest fantasies, for you may never pass this way again.


ラクドスの門を越えら れ た 迷路走者は、良心と か なりの皮膚を置いてくる。

Maze-runners who pass through the Rakdos gate leave behind their scruples and a significant amount of skin.


どんな幻想よりも陰惨な幻想がこの中にある。過ぎゆく道を進むがいい。

Enter and indulge your darkest fantasies, for you may never pass this way again.


ラクドスの門を越えられた迷路走者は、良心とかなりの皮膚を置いてくる。

Maze-runners who pass through the Rakdos gate leave behind their scruples and a significant amount of skin.


「我がしもべはお前の快楽のために苦痛を受け入れ、お前の苦痛に快楽を覚える!」
――ラクドス

"My servants take pains for your pleasure, and take pleasure in your pain!"
――Rakdos


「気付かれたくなかったら後ろに下がりなさい。大丈夫よ。絶対に見つからないようにしてあげるわ!」
――ジュディス

"Slip in the back if you don't want to be recognized. Don't worry—we'll make sure you're never found!"
――Judith