セレズニアのギルド門/Selesnya Guildgate

楽し み とともにこの門に入 っ たのなら、 ど んな人にも議事会の扉は開かれる。

Enter and rejoice! The Conclave stands united, open to one and all.


セレズニアは傷ついた街を癒やすため、すべ て を受け入れる。ただしその代価は ギ ルドへの献身とトロスターニへの無私なる信頼である。

The Selesyna welcome all to help them heal the city's wounds. The price, however, is devotion to the guild and a selfless belief in Trostani.


楽しみとともにこの門に入ったのなら、どんな人にも議事会の扉は開かれる。

Enter and rejoice! The Conclave stands united, open to one and all.


セレズニアは傷ついた街を癒やすため、すべてを受け入れる。ただしその代価はギルドへの献身とトロスターニへの無私なる信頼である。

The Selesyna welcome all to help them heal the city's wounds. The price, however, is devotion to the guild and a selfless belief in Trostani.


「その入り口をまたいだ者は皆、私たちの最も大切な友です。その入り口を再びまたいだ者は皆、私たちの最も憎むべき敵です。」
――トロスターニ

"Everyone who crosses that threshold is our most cherished friend. Everyone who crosses it again is our bitterest enemy."
――Trostani


「私たちは庭を開放します。皆が驚異を学べるように。しかしそれを守りもします。皆が平和を学べるように。」
――イマーラ

"We leave our gardens open, so all may know wonder, but guarded, so all may know peace."
――Emmara