微震/Tremor

大地が敵にまわったら、おまえはどこに逃げる?
――フェメレフの哲人、ナイマ

"Where do you run when the earth becomes your enemy?"
――Naimag, Femeref philosopher


大地が敵にまわったら、どこにも逃げられやしない。

Where do you run when the earth becomes your enemy?


ジェラードとシッセイは、無言で山の奥深くへ逃げ込んだ。二人ともウェザーライトとその乗組員を置き去りにしてメルカディアを出る気はなかった。

Without a word, Gerrard and Sisay ran deeper into the mountain. Neither of them intended to leave Mercadia without the Weatherlight and its crew.


ゴブリンが1匹、土をかきまわした。ほこりが静まってみると、だ~れもいなかった。

One little goblin shook up the ground. When the dust cleared, no one was found.