ミリーはもう休みたかった。しかし、クロウヴァクスのこそこそした態度への疑惑の念をどうしても振り払うことができず、後をつけた。
All Mirri wanted to do was rest, but she couldn't ignore a nagging suspicion as she followed Crovax's skulking form.
あの秘密を知ってるかい？ 夜中に飛び起きて冷や汗をたっぷりかいちまうような、世界中の他の誰もが知らないはずのやつさ。当ててみなよ。
"You know that secret? The one that wakes you up at night in a cold sweat? The one you think no one else in the world knows? Well, guess what."
「確かに狩りの楽しみはわかっているようだな、毛むくさんよ。私の狩りは君とはやり方が違うんだ。」
"Surely you know the joy of the hunt, my furry friend. My kind of hunt just takes a different form than yours."
「ヴァルトリィは息を呑んだ。その奇妙で新しいサンゴは、実のところサンゴなどではなく、死んだ陸歩きだったのだ！しかしこれはどのようにしてローラン湖の底にたどり着いたのだ？」
――「歩み来たマーフォーク」
"Valtry gasped. The strange new coral was not coral at all, but a fallen drywalker! But how did it get to the bottom of Loch Larent?"
――The Merfolk Who Walked
最終更新：2023年11月12日 23:20
