一夜之夢 - 凋叶棕考察・小ネタwiki

一夜之夢

原曲:古きユアンシェン
ボーカル:3L Lyric:RD-sounds

概要

霍青娥による国の没落を描いた物語。

考察

彼女が相手にしているは秦の始皇帝の可能性が高い。
(歌詞カードの背景と、何万の兵を従えている描写)

この頃の彼女は秦に派遣されたスパイ？
(気まぐれで「没落させてみようか」感覚でやっているだけかもしれないが・・・)

「吾不足止、未不知足也。」について
「望蜀」慣用句より
「人足るを知らざるを苦しみ、既に隴(ろう)を平らげて、復(ま)た蜀を望む」(原文)
「人というものは足るということを知らずして苦しむものだ。隴を平らげても更に蜀を望んでいる」(訳)
これは光武帝の言葉から作られた慣用句である。
ちなみに、光武帝とは
後漢王朝の初代皇帝。南陽郡蔡陽県の人。 王莽による簒奪後の新末後漢初に混乱を統一し、漢王朝の再興として後漢王朝を建てた。(wikiより)

小ネタ

コメント欄