「ザ･ハウス・オブ・ザ・デッド１」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ザ･ハウス・オブ・ザ・デッド１」(2022/10/20 (木) 18:06:29) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
----
■オープニング
[テロップ]
１９９８．１２．１８
※電話がかかってくる
[ソフィー]
助けて…このままでは皆が…
"Help! Everyone is getting kill…"
[キュリアン]
人間どもよ覚悟しろ！！ハーッハッハ！
"You'll shout or die! Hahhahhahhahhahha!!!"
――――――――――――――――――――――――――――――――
【The First Chapter 惨劇 -Tragedy-】
[テロップ]
MISSION:
Dr.キュリアン邸で研究者が多数捕らえられたとの情報が入った
直ちに急行せよ！
1998/12/18 Commander
■最初に出会う研究員
[研究員]
仲間が…早く…助け…
"Others are still inside...Save them"
[研究員]
この先に仲間が…早く助けてくれ！
■ソフィ発見
※ローガンの場合
[ローガン]
ソフィ！Sophie!
[ソフィー]
ローガン来てくれたのね
"Rogan,It's you!"
※Gの場合
[G]
早く逃げるんだ
"Run! Run!!"
[ソフィー]
ありがとう
"Thank you"
■ソフィ攫われる
※ローガンの場合
[ハングドマン]
ヒッヒッヒッ…ダレモイキテハカエサヌ…
"Hehehe...Nobody leaves here alive"
[ローガン]
ソフィー!!
※Gの場合
[G]
貴様！
"Wait!"
[ハングドマン]
ヒッヒッヒッ…ダレモイキテハカエサヌ…
"Hehehe...Nobody leaves here alive"
[G]
叩き潰してやる！
"We'll get you for this!"
■橋で襲われてる研究員を救出し、正面玄関の前に着く(2人同時プレイ時のみ)
[ローガン]
突入するぞ
"Let's go in!"
[G]
"Sure. why not?"
――――――――――――――――――――――――――――――――
■CHARIOT Type27（チャリオット）戦
※ローガン編
[ローガン]
ソフィ!大丈夫か？
"Sophie! Are you ok?"
[ソフィー]
怖かったわ
"I was so scared..."
※G編
[G]
無事だったのか
"Are you OK?"
[ソフィー]
ありがとう
"Thank you"
（ボス出現。ソフィー殴られる）
■１ボス戦後
※ローガンの場合
[ローガン]
ソフィ！
[ソフィー]
Drキュリアンを止めて。そうしないと大変な事に…
"...you must stop Curien,or something terrible will happen..."
※Gの場合
[ソフィー]
Drキュリアンを止めて。そうしないと大変な事に…
"...you must stop Curien,or something terrible will happen..."
■ソフィ死亡後
※ローガンの場合
[ローガン]
ソフィ！
※Gの場合
[G]
安心しろ。叩き潰してやる
"Don't worry. He'll pay for this."
――――――――――――――――――――――――――――――――
【The Second Chapter復讐-Revenge-】
■ハングドマン戦前の研究員
救出成功すると上に仲間がいる事を告げる
[研究員]
この上に仲間が！
"They're still up stairs."
――――――――――――――――――――――――――――――――
■HANGEDMAN Type041（ハングドマン）戦
研究員を掴み空を飛んでいるハングドマンの姿が
[ハングドマン]
キッキッキッ、コノサキニイケルトオモウナヨ…
"This is as far as you go!"
オマエ（ラ）モコウシテヤロウ
"I'll finish you here!"
（そういうと、ハングドマンは研究員を中庭へ落とす。
悲鳴を上げながら落ちていく研究員。）
■ボス戦後
※ローガン編
[ローガン]
Dr.キュリアン!貴様の思い通りにはさせん!
"We won't let you have it your way. Curien!"
※G編
[G]
覚悟しろ。Dr.キュリアン
“Better be ready, Curien!”
――――――――――――――――――――――――――――――――
【The ThirdChapter真実-Truth-】
■チャプター序盤
研究施設を進む二人だが、扉にロックがかかっていて先へ進めない
[ローガン・G]
ロックしてある このままでは通れないな
"Ah! it's locked."
隣の部屋を探索すると開錠用のカードを発見する
[ローガン・G]
セキュリティカードだ
"This must be the Security card."
■チャプター中盤。最後の研究員
救出成功ルート
[研究員]
このカードを使ってくれ
"Use this."
救出失敗ルート。ゾンビの攻撃で狭い通路から奥の部屋へ落とされてしまう。
[ローガン・G]
すでに遅かったか…
"It's too late."
研究員が落とした開錠用カードを拾う
[ローガン・G]
セキュリティカードだ
"This must be the Security card."
――――――――――――――――――――――――――――――――
■HERMIT Type6803（ハーミット）戦
研究施設の真ん中にキュリアンの姿が
[ローガン・G]
Dr.キュリアン！
"Curien!!"
[キュリアン]
よくここまで来れたな。まずはほめてやろう。
"I must compliment you. I didn't think you could make it this far."
だがそれもここで終わりだ！
"However, this is it!"
せいぜい健闘を祈るとしようクックッ
"Let's see how good you really are!"
（そう言うと、キュリアンはエレベーターで下へ降りていった。）
[ローガン](2人同時プレイ時のみ)
追うぞ!
"After him!"
突如、上からHermitが。
■ボス戦後
※ローガン編
[ローガン]
Dr.キュリアン!貴様だけは必ず倒す!
I"ll get you!Curien!”
※G編
[G]
貴様の健闘も祈ることにしよう。Dr.キュリアン
“Ok Curien, now it's your turn!”
――――――――――――――――――――――――――――――――
【TheFinalChapter終焉-The House of the Dead-】
■MAGICIAN Type0（マジシャン）戦
[ローガン・G]
とうとう追いつめたぞDr.キュリアン!
"There is no way out,Curien."
[キュリアン]
ここまで来るとは思ってもみなかった。
"i must admit."
君（ら）のしつこさに敬意を払いたいくらいだ。
"I really respect your consistancy."
だがこれですべて終わりだ！おのれの無力さを知るがいい。
"But you will never."
行け！私の芸術品よ！
"Even defeat me! Say hello to my masterpiece!"
（中央の機械が動き、Magicianが動き出す。）
[マジシャン]
オマエハダレダ？ワタシハダレノメイレイモキカヌ…
"Who are you...Nobody gives me instruction"
タダハカイスルノミ
"I will destroy everything"
（火球がDr.キュリアンに命中）
[Dr.キュリアン]
どういう事だ…なぜ私の命令をきかぬ…
“What happened?why dont't you follow my instructions?”
■マジシャン敗北時
[マジシャン]
イツノヒカ…カナラズフッカツ…
“you haven't seen anything yet... Woooo!”
（マジシャン爆発)
■マジシャン撃破後
※ローガン編
[ローガン]
これで全て終わった。オレにはもう失うものは何もない。
"Everything is over. I have nothing more to lose."
だが悲しんでる暇は無い
"However,I must go on."
（ローガン歩き出す）
[ローガン]
さらばだDr.キュリアン …そしてソフィー
“Goodbye Curien… farewell Sophie.”
※G編
[G]
任務完了。さて次の任務に取り掛かるとするか
"Mission accomplished,now I have to go next mission..."
（歩き出す）
[G]
…さらばだDr.キュリアン
"Goodbye,Curien"
※ローガン＆G
[ローガン]
これで全て終わったな
"I guess everything's over."
[Ｇ]
ああ
"I guess so."
[Ｇ]
行くぞローガン
"Shall we go now?"
(歩き出す二人。少ししてローガンが足を止める)
[ローガン]
さらばだＤr．キュリアン… そしてソフィー
“Goodbye Curien… farewell Sophie.”
――――――――――――――――――――――――――――――――
■グッドED
（ソフィが館の玄関から走って出て来る）
[ソフィ]
ありがとう(※字幕なし)
"Thank you!"
（END画面）
――――――――――――――――――――――――――――――――
■バッドED
（ゾンビ化したソフィが玄関から出てくる）
（画面が一瞬真っ赤になり終了。）
――――――――――――――――――――――――――――――――
■ノーマルED
（普通に車で帰って去って行く）
――――――――――――――――――――――――――――――――
----
■オープニング
[テロップ]
１９９８．１２．１８
※電話がかかってくる
[ソフィー]
助けて…このままでは皆が…
"Help! Everyone is getting kill…"
[キュリアン]
人間どもよ覚悟しろ！！ハーッハッハ！
"You'll shout or die! Hahhahhahhahhahha!!!"
――――――――――――――――――――――――――――――――
【The First Chapter 惨劇 -Tragedy-】
[テロップ]
MISSION:
Dr.キュリアン邸で研究者が多数捕らえられたとの情報が入った
直ちに急行せよ！
1998/12/18 Commander
■最初に出会う研究員
現場に到着した二人だが、救出が間に合わずに殺されてしまう
その周囲には他の研究員達の遺体が…
[研究員]
仲間が…早く…助け…
"Others are still inside...Save them"
二人の研究員が同時に襲われている場面に遭遇
左側の研究員を救出するとこの先に仲間が多数いる事を告げられる
[研究員]
この先に仲間が…早く助けてくれ！
"They're inside. Help them!"
■ソフィ発見
※ローガンの場合
[ローガン]
ソフィ！Sophie!
[ソフィー]
ローガン来てくれたのね
"Rogan,It's you!"
※Gの場合
[G]
早く逃げるんだ
"Run! Run!!"
[ソフィー]
ありがとう
"Thank you"
■ソフィー攫われる
※ローガンの場合
[ハングドマン]
ヒッヒッヒッ…ダレモイキテハカエサヌ…
"Hehehe...Nobody leaves here alive"
[ローガン]
ソフィ!!
※Gの場合
[G]
貴様！
"Wait!"
(ソフィーがハングドマンに捕まる)
[ハングドマン]
ヒッヒッヒッ…ダレモイキテハカエサヌ…
"Hehehe...Nobody leaves here alive"
[G]
叩き潰してやる！
"We'll get you for this!"
■橋で襲われてる研究員を救出し、正面玄関の前に着く(2人プレイ時のみ)
[ローガン]
突入するぞ!
"Let's go in!"
[G]
もとより生きて帰るつもりはない!
"Sure. why not?"
■橋の研究員の救出に失敗。研究員が投げ落とされてしまう。
先ほど投げ落とされた研究員の遺体を見つける
[ローガン・G]
なんてことだ…
"This is terrible!!"
やむなく下水道を進む二人。そこで襲われている研究員を発見
無事助けると付近の部屋から館内部へ侵入できる事を教えられる。
[研究員]
向こうの部屋から上に行けるぞ
"You can go up stairs from that room"
■チャプター終盤。救出した研究員からボスクリーチャーのデータが記録された手帳を受け取る
[研究員]
助かったわ これを何かの役にたててください
"Thank you!! Take this."
■チャリオット戦前。先へ進んでいるとソフィーの声が
[ローガン・G]
あの声は…
"That voice!!"
――――――――――――――――――――――――――――――――
■CHARIOT Type27（チャリオット）戦
※ローガン編
[ローガン]
ソフィ!大丈夫か？
"Sophie! Are you ok?"
[ソフィー]
怖かったわ
"I was so scared..."
※G編
[G]
無事だったのか
"Are you OK?"
[ソフィー]
ありがとう
"Thank you"
（ボス出現。ソフィー殴られる）
■１ボス戦後
※ローガンの場合
[ローガン]
ソフィ！
"Sophie!"
[ソフィー]
Drキュリアンを止めて。そうしないと大変な事に…
"...you must stop Curien,or something terrible will happen..."
※Gの場合
[ソフィー]
Drキュリアンを止めて。そうしないと大変な事に…
"...you must stop Curien,or something terrible will happen..."
■ソフィ死亡後
※ローガンの場合
[ローガン]
ソフィ！
"Sophie!"
※Gの場合
[G]
安心しろ。叩き潰してやる
"Don't worry. He'll pay for this."
――――――――――――――――――――――――――――――――
【The Second Chapter復讐-Revenge-】
■チャプター終盤での分岐。エレベーターのスイッチを撃たずに放置する
通路がない事を不思議に思う二人。やむなく下へ降りる
[ローガン・G]
!?
[ローガン・G]
行き止まりなのか?
"It's a dead end!"
■ハングドマン戦前の研究員
救出成功すると上に仲間がいる事を告げる
[研究員]
この上に仲間が！
"They're still up stairs."
――――――――――――――――――――――――――――――――
■HANGEDMAN Type041（ハングドマン）戦
研究員を掴み空を飛んでいるハングドマンの姿が
[ハングドマン]
キッキッキッ、コノサキニイケルトオモウナヨ…
"This is as far as you go!"
オマエ（ラ）モコウシテヤロウ
"I'll finish you here!"
（そういうと、ハングドマンは研究員を中庭へ落とす。
悲鳴を上げながら落ちていく研究員。）
■ボス戦後
※ローガン編
[ローガン]
Dr.キュリアン!貴様の思い通りにはさせん!
"We won't let you have it your way. Curien!"
※G編
[G]
覚悟しろ。Dr.キュリアン
“Better be ready, Curien!”
――――――――――――――――――――――――――――――――
【The ThirdChapter真実-Truth-】
■チャプター序盤
研究施設を進む二人だが、扉にロックがかかっていて先へ進めない
[ローガン・G]
ロックしてある このままでは通れないな
"Ah! it's locked."
隣の部屋を探索すると開錠用のカードを発見する
[ローガン・G]
セキュリティカードだ
"This must be the Security card."
■チャプター中盤。最後の研究員
救出成功ルート
[研究員]
このカードを使ってくれ
"Use this."
救出失敗ルート。ゾンビの攻撃で狭い通路から奥の部屋へ落とされてしまう。
[ローガン・G]
すでに遅かったか…
"It's too late."
研究員が落とした開錠用カードを拾う
[ローガン・G]
セキュリティカードだ
"This must be the Security card."
――――――――――――――――――――――――――――――――
■HERMIT Type6803（ハーミット）戦
研究施設の真ん中にキュリアンの姿が
[ローガン・G]
Dr.キュリアン！
"Curien!!"
[キュリアン]
よくここまで来れたな。まずはほめてやろう。
"I must compliment you. I didn't think you could make it this far."
だがそれもここで終わりだ！
"However, this is it!"
せいぜい健闘を祈るとしようクックッ
"Let's see how good you really are!"
（そう言うと、キュリアンはエレベーターで下へ降りていった。）
[ローガン](2人プレイ時のみ)
追うぞ!
"After him!"
突如、上からHermitが。
■ボス戦後
※ローガン編
[ローガン]
Dr.キュリアン!貴様だけは必ず倒す!
I"ll get you!Curien!”
※G編
[G]
貴様の健闘も祈ることにしよう。Dr.キュリアン
“Ok Curien, now it's your turn!”
――――――――――――――――――――――――――――――――
【TheFinalChapter終焉-The House of the Dead-】
■MAGICIAN Type0（マジシャン）戦
[ローガン・G]
とうとう追いつめたぞDr.キュリアン!
"There is no way out,Curien."
[キュリアン]
ここまで来るとは思ってもみなかった。
"i must admit."
君（ら）のしつこさに敬意を払いたいくらいだ。
"I really respect your consistancy."
だがこれですべて終わりだ！おのれの無力さを知るがいい。
"But you will never."
行け！私の芸術品よ！
"Even defeat me! Say hello to my masterpiece!"
（中央の機械が動き、Magicianが動き出す。）
[マジシャン]
オマエハダレダ？ワタシハダレノメイレイモキカヌ…
"Who are you...Nobody gives me instruction"
タダハカイスルノミ
"I will destroy everything"
（火球がDr.キュリアンに命中）
[Dr.キュリアン]
どういう事だ…なぜ私の命令をきかぬ…
“What happened?why dont't you follow my instructions?”
■マジシャン敗北時
[マジシャン]
イツノヒカ…カナラズフッカツ…
“you haven't seen anything yet... Woooo!”
（マジシャン爆発)
■マジシャン撃破後
※ローガン編
[ローガン]
これで全て終わった。オレにはもう失うものは何もない。
"Everything is over. I have nothing more to lose."
だが悲しんでる暇は無い
"However,I must go on."
（ローガン歩き出す）
[ローガン]
さらばだDr.キュリアン …そしてソフィー
“Goodbye Curien… farewell Sophie.”
※G編
[G]
任務完了。さて次の任務に取り掛かるとするか
"Mission accomplished, now I have to go next mission..."
（G歩き出す）
[G]
…さらばだDr.キュリアン
"Goodbye,Curien"
※ローガン＆G
[ローガン]
これで全て終わったな
"I guess everything's over."
[Ｇ]
ああ
"I guess so."
[Ｇ]
行くぞローガン
"Shall we go now?"
(歩き出す二人。少ししてローガンが足を止める)
[ローガン]
さらばだＤr．キュリアン… そしてソフィー
“Goodbye Curien… farewell Sophie.”
――――――――――――――――――――――――――――――――
■グッドED
（ソフィが館の玄関から走って出て来る）
[ソフィ]
ありがとう(※字幕なし)
"Thank you!"
（END画面）
――――――――――――――――――――――――――――――――
■バッドED
（ゾンビ化したソフィが玄関から出てくる）
（プレイしてる側の銃声が聞こえて終了。）
――――――――――――――――――――――――――――――――
■ノーマルED
（普通に車で帰って去って行く）
――――――――――――――――――――――――――――――――
