Vacant Ark

part60-448-452,458


448 :442:2012/04/19(木) 22:27:58.34 ID:B1ocvHPyO
未解決一覧から VACANT ARK
エンディングに流れる文章とその翻訳文を投下します

449 :VACANT ARK:2012/04/19(木) 22:30:07.38 ID:B1ocvHPyO
Forbidden Log No.173

From the report of the fifth resource investigation committee.
(第五回資源調査委員会報告書より)


A large-scale armed clash with "Dragon" was generated at time 2315.
(23時15分。「竜」との大規模な武力衝突が発生した)

We managed to defeat it to them.
(苦戦のすえ我々は「竜」を退けた)

As a result, we became the wars with them.
(その結果として彼らとの全面戦争となった)

450 :VACANT ARK:2012/04/19(木) 22:31:12.97 ID:B1ocvHPyO
Forbidden Log No.1326

From a certain researcher's note
(ある研究員の手記より)


I also have the pang of conscience.
(良心の呵責を感じる)

Even though the war is prolonged.
(この戦いが長引いたこと)

Even though she did not participate in directly combat.
(たとえ彼女が直接関わらなかったとしても)

"what did she see in the deep dark?" I thought.
(深い闇のなかで彼女はなにを見たのか?)

Her eyes has not projected anything any longer.
(少女の目はなにも語らなかった)

Even now, her eyes are vacant...
(今なお、その目は虚ろなまま)

451 :VACANT ARK:2012/04/19(木) 22:32:14.84 ID:B1ocvHPyO
Forbidden Log No.584

From "PROJECT VACANT ARK".

The 19th resource investigation committee.
(第十九回資源調査委員会報告書より)


It was identified as "V・A" which means "Vehicle of Ancestors" by us.
(祖なる舟「V・A」が我々の手によって確認された)

As a result, the decisive battle armes development of the dragon great war and the solution of the food resource problem are expected.
(これにより竜との大戦の切り札となる兵器の研究開発、および食料資源問題の解決が期待される)

The ecosystem pollution of the high degree to which the nanomachine is assumed to be a cause is observed in the sea area around "V・A", and it is expanding now.
(ナノマシンが原因とみられる生態系の高濃度汚染が「V・A」海域周辺で観測され、その汚染規模は広がり続けている)

Chimera which was made from cell of the creature of sea around "V・A" is supposed to investigate there in the future.
(今後「V・A」海域の汚染変異体の細胞から作られたキメラを、その海域の調査にあたらせる)

452 :442:2012/04/19(木) 22:38:25.28 ID:B1ocvHPyO
作中に出てくる設定は以上
またあとでゲーム中の大ざっぱな流れも書くかも
いいのかなこれで

458 :442:2012/04/22(日) 08:27:54.85 ID:0J4erri/O
>>450の Even though の訳
思い付かなくて濁したんだけどやっぱ違和感あるな
誰か気が向いたときに修正頼む、というか全体的に






| 新しいページ | 編集 | 差分 | 編集履歴 | ページ名変更 | アップロード | 検索 | ページ一覧 | タグ | RSS | ご利用ガイド | 管理者に問合せ |
@wiki - 無料レンタルウィキサービス | プライバシーポリシー