Tropico Reloadedを日本語化する方法

2010年12月30日更新

ここでは日本語版に比べてかなり安く購入できるSteamのトロピコ（Tropico Reloaded）の日本語化について説明したいと思います。
wikiなどでも紹介されていますが、手順が多少違ったりしてややこしいので詳細な日本語化について記述しておくことにします。

①まずはトロピコ建設事務所さんのファイルあぷろだから和訳ファイル（Tropico.lng）をダウンロードし、
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\tropico\data2に入れます。

②次に公式パッチを当てます。公式パッチのページを開くとすでにファイルが消えてしまってるので、Internet Archiveからひっぱり出します。アーカイブデータからリンクを適当にクリックすると、1.53バージョンのパッチがダウンロードできるはずです。
※ページが見つからない場合は、トップページhttp://web.archive.org/からURL http://www.take2games.com/support/patches/tropico_patch_v1.53.exe を入力してファイルを探してみてください。
③tropico_patch_v1.53.exeを実行するとなにやらダイアログが出ますが無視して「はい」を実行するとインストール画面が出るはずです。
Unzip to folderの場所をc:\program files\tropicoから
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\tropicoに変更します。そしてUnzipをクリックしてインストールし、Closeを押して画面を閉じます。

④さらにバイナリエディタ「stirling」を使ってパターンを変更します。stirlingを起動し、
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\tropicoにあるTropico.EXEをドラッグします。そして「検索・移動>>指定アドレスへ移動」をクリックし、下記のアドレスを入力してパターンを変更します。

000590C9→ 0F 85 E2 01 00 00 を E9 E3 01 00 00 90 に変更
0005908F→ 05 を 03 に変更
00053332→ AC 0D を 50 14に変更
000533CD→ AC 0D を 50 14に変更

以上できちんと日本語化されると思います。あとは
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\tropico\data2にあるTropico.lngをテキストエディタ等で開き、
お好みのサイズやスタイルにフォントを変更してください。
詳細は「トロピコシリーズのwiki」を参照してください。