604 名前：良識ある外国人の見方１ 投稿日：2008/06/30(月) 19:56:56 ID:7r5NqRnc0
外国人がWaiWaiをどのように見ていたのかわかるやり取りがあったので、
訳してみました。イギリスのタブロイド紙に、日本人が羊をプードルと
だまされて買っているというニュースが出て、それを受けてのスレッドです。
少し長いので、２つに分けて投稿します。
http://www.thejapanesepage.com/forum/viewtopic.php?f=14&t=8044&st=0&sk=t&sd=a
Postby Mike Cash on Sat 04.28.2007 4:45 am
この記事は、西洋の社会やメディアが、日本はとんでもなく奇妙な国だという
馬鹿げた先入観を持っていることを示しているだけだよ。（中略）
日本の消費者はブランド志向が強くて商品のことをよく知らない傾向がある
けれど、こんなのにだまされる可能性はゼロだよ。読んですぐに冗談記事だと
わかった。こんなのにひっかかったやつは、恥じたほうがいいよ。
Postby Yudan Taiteki on Tue 05.01.2007 5:12 pm
人はだまされやすいものだけれど、日本を奇怪な国、特に、性的に逸脱した
国のように描写したものの場合、どんなに非論理的なものでもすぐに信じられて
しまうように思う。毎日のWaiwaiは、そういうのが神話だというのをわからなく
するのに、特に貢献している。
何度も何度も聞かされて、うんざりしている話がある。日本の母親にとって、
試験勉強の時に子供のストレスを減らすために、自分の息子にオーラルセックスを
するのがふつうだという話。これはあまりに馬鹿げているので誰も信じるとは
思えないだろうが、数か月に一度は、日本人がいかに乱れているかを示す例として
誰かがこの話を持ち出してくるのを見かける。この話は、明らかに Waiwaiの
記事からとられたものだ。まったくソースも信憑性も無いのに、日本はキッカイな
国だという先入観によく合うので、何の疑問もなく受け入れられている。
Postby doinkies on Wed 05.02.2007 1:30 am
WaiWaiに書いてあることがすべて事実だと思ってしまうような間抜けが
ほんとうにいるのは、とんでもないことだね。WaiWaiの記事がタブロイドからの
ものだということを毎日が明記していないから、読む人はほんとうの話だと
思ってしまうんだろう。-_-
もうひとつ、 WaiWaiでは、ばかばかしくてキッカイでキモチわるい物や商売に
ついて書いたあと、その物や商売が、日本では「広くおこなわれている（wildly
popular）」と書いてあることがよくある。でも、実際にそれを示す数値的な
データをあげることは決してない。データを出さないのは、もしもデータを
出したら、書いた話がでっちあげだということがばれてしまうからだろうね。
Postby two_heads_talking on Wed 05.02.2007 9:40 am
その話（注：日本人の母親が息子とオーラルセックスをするという話）は日本では
一度も聞いたことがないですが、アジアの他の国では、ほとんどどの国でも話題に
なっている話です。特に、中国、タイ、ベトナムではよく話題になっています。
自分ではその話を信じたことは無いけれど、都市伝説のようなものだと思って
いました。その流布の程度は、その民族が、どの程度その話を信じたがるかに
依存しているような気がします。
Postby Mike Cash on Wed 05.02.2007 10:33 am
誰の目にも明白というわけではないかもしれないので、言っておきます。
毎日は、クズです。
Seem that on waiwai closure I was WRONG!!
Sankakucomplex posted a great article about the real reasons of the WaiWai extinction:
*1 スパム文字認定されたので URL を変更
