毎日新聞英語版から配信された記事一覧

CAUTION!!
These are the reproduction of articles originally published on Mainichi Daily News' "WaiWai" section. Almost all of the articles were nothing but trumped-up stories.
Please DO NOT believe them!
Were these stories real? No Japanese readers would believe them.
Some immoral writers made up the story, taking from dubious "news" from tabloids and gossip magazines.
However, some readers unfortunately believed the articles.
There's no wonder--these stories were published by the Mainichi Newspapers, one of the Japanese major "quality" papers.
The writers and Mainichi seem to understand very well that fiction is stronger than reality
--at least for readers with little experience with Japan.
Don't believe Mainichi, never!
PLEASE WATCH MOVIE BELOW, it helps you to understand background of these problem.


以下の記事は毎日新聞の英語版のサイト内の「WaiWai」(※)という 「家庭向けのコーナー」 で、全年齢に向けて公開されていたものですが、
刺激が強いものが多数 含まれて降りますので、閲覧には 十分ご注意ください 。
原則 未成年の方 の閲覧を禁止させていただきます。
(※)「waiwai」以外のコーナーにて配信されたものも含みます
--- 毎日新聞英語版から配信された記事メニュー ---
閲覧者の皆さまへ:協力のお願い 記事の引用元に挙げられている週刊誌回収などで、協力をお願いしています
毎日新聞英語版から配信された記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事(全訳あり)、配信年度を問わず新たに全訳・タイトル訳された記事
毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2 配信年度を問わず、タイトル訳と概要のみがあり、全訳がない記事
全記事英文タイトル一覧その1 ※注 1999年(Web版)~2004年 WaiWaiおよび関連コラムThe Faceの記事
全記事英文タイトル一覧その2 ※注 2005年~2008年 WaiWaiおよび関連コラムThe Faceの記事
全記事英文タイトル一覧その3 ※注 重複記事、WaiWai Worldの記事、WaiWai以外の記事(一覧ファイルでは「別表」に収録)
紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル WaiWaiコーナーは、英字新聞 Mainichi Daily News の時代から掲載されていました
紙媒体時代のWaiwaiコーナー 紙媒体時代の記事を分析
週刊誌元記事一覧 WaiWaiの引用元でソートした記事一覧
記事元ネタとwaiwaiとの違い waiwaiの記事と、その引用元とされる雑誌記事との間に大きな差があるもの
記事翻訳ガイドライン 記事の翻訳を手伝っていただける方へのガイドライン
優先的に翻訳すべき記事リスト 優先的に翻訳すべき(問題がありそうな)記事の提案はこちらに
未翻訳記事一覧 未回収記事一覧 未翻訳の記事リスト ← 現在、更新が追いついていません

ここには、新しく翻訳された記事10本を置いています。
以前に翻訳された記事は配信された年度別ページにあります。
それ以外の記事はメニューにあるその2 から見ることが出来ます。


年別のタイトル一覧

以下、年別のタイトル一覧です。

毎日新聞英語版から配信された記事1999年

毎日新聞英語版から配信された記事2000年

毎日新聞英語版から配信された記事2001年

毎日新聞英語版から配信された記事2002年

毎日新聞英語版から配信された記事2003年

毎日新聞英語版から配信された記事2004年

毎日新聞英語版から配信された記事2005年

毎日新聞英語版から配信された記事2006年

毎日新聞英語版から配信された記事2007年(1月 - 6月)

毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月)

毎日新聞英語版から配信された記事2008年


新作

「国の政治家は外交的秘密情報のためにマンガを頼りにできる」(2006年3月8日配信)

"Nation's politicians can turn to manga for diplomatic dope" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:SPA! 3/14
外務大臣麻生太郎氏は、外交を漫画のゴルゴ13から学んでいるという噂が飛び交い辛辣なNYタイムズの社説からも批判されていてるという記事。

「奇妙な天候がモンスター台風の脅威の前徴となる」(2005年7月16日配信)

"Bizarre weather signals threat of monster typhoons" 執筆:カミヤママスオ 盗用元:FRIDAY 7/22
地球温暖化にともなう海水温度の上昇などの影響で大型台風が日本を襲うのでは?という記事。

「劉隆年の性的に興奮させる言葉遣いによる猥褻なレッスンにカッカとなった中国人」(2008年3月29日配信)

"Chinese lathered up over Liu Longnian's lewd lessons in lusty lingo" 執筆:カミヤママスオ 盗用元:週刊新潮4/3
日本で出版された中国語テキストが卑猥すぎると中国で非難の嵐が吹荒れているという記事。

「君のシフトレバーをしっかり握れ! 未来のポルノスターがレースクィーンの世界のエンジンの回転数をあげる」(2002年3月14日配信)

"Grab your gear sticks! Porno starlets rev up race queen scene" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:週刊大衆3/25
ポルノ会社がフォーミュラニッポンのレーシングチームのスポンサーになった為、従来のレースクィーンではなくポルノ女優が女子生徒の制服姿でレースクィーンを務めたという記事。

「ちょっとのことのためにウズウズする既婚女性たち」(2002年3月8日配信)

"Married women champing at the bit for a bit" 執筆:シェリル・チャウ 盗用元:SPA! 3/12
20歳から39歳の既婚女性200人に無作為に質問をしたら、74人が性生活に満足していないと回答。「あなたの夫以外の男性とたった一回でもセックスをしたことがありますか?」の質問には、44人が「はい」と答えた。

「日本人、切って押し込まれるために韓国に群がる」(2002年3月3日配信)

"Japanese throng to Korea for cut and tuck" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:週刊プレイボーイ3/12
日本では、価格が安い韓国での美容整形が流行しているが、言葉の問題でトラブルも多いという記事。

「ヒトホルモンにひどい汚れを残す髪染め」(2002年8月1日配信)

"Hair dyes leaving nasty stains on human hormones" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:週刊文春8/8
20代の日本人女性の内、推定90%が髪の毛を、本来のナチュラルブラックから別の色に染め変えているが、毛染め剤にはホルモンバランスを崩す化学物質が含まれていてることを示し、精子の数の減少・インポテンツ・生殖不能といった生殖力に関する問題があるという記事。

「それほど無邪気ではない時代に、花を散らされる(=処女を奪われる)若き花びらたち」(2002年7月27日配信)

"Young petals deflowered in not-so-innocent age" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:週刊新潮8/1
ある地域では小学校の女子生徒の売春が蔓延しつつあるという記事。

「ゴキブリ男」の天罰、性交するカップルがターゲット」(2002年8月3日配信)

"Copulating couples target of 'Roachman' doomsday attack" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:Don't! 7月号
この世界から拒絶されたと感じて、ゴキブリを使って世間に復讐する事を誓った男の話。

「ママ、『問題児』の命の最期を絞りとる」(2002年8月2日配信)

"Mom strangles last life out of 'problem child'" 執筆:ライアン・コネル 盗用元:週刊新潮8/8
14歳の四女の不登校、家庭内暴力や金の無心に追いつめられて母親が殺害し、2週間冷蔵庫に遺体を隠していた事件。


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。

添付ファイル