| The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
| They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
| In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
| このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
"Tabloid Tidbits: Schoolgirl sex sellers use codes for carnality"
「タブロイド面白短編：女子学生売春婦たちはセックスのために暗号を使う」
(2008年1月26日配信)
IkebLURV1700Yukichi2JC1
At first glance, the above looks like nothing more than gobbledygook, but Nikkan Gendai (1/23) says it's actually an elaborate code used by a schoolgirl prostitute ring cops broke up this week.
IkebLURV1700Yukichi2JC1
一目見ると、上記はわかりにくい専門用語以外の何ものでもないが、日刊ゲンダイ（１月２３日号）は言う、それは実は、警察が今週解散させたある女子学生売春仲間（組織）により使われていた、巧妙な暗号の１つである。
Saitama Prefectural Police have already taken into custody five schoolgirls ranging from junior high school to high school pupils, accusing them of breaking the Matchmaking Site Regulation Law by running a bulletin board offering sexual services performed by junior high and elementary school girls.
埼玉県警はすでに中学生から高校生までの５人の女子学生を拘束（補導）した、中学生と小学生の少女たちによる性的サービスを提供する掲示板を使い出会い系サイト規制法違反として彼女たちを告発した。
More arrests are expected.
さらに逮捕者が出ると予想される。
"Prefectural police are poised to arrest a 6th grade schoolgirl who was using this site," an investigation insider tells Nikkan Gendai. "I think it's probably the first time that an elementary school pupil has been arrested for breaking this law."
「県警はこのサイトを使っていたある６年生の女子小学生を逮捕（補導）する用意ができている、」と捜査関係者が日刊ゲンダイに言う。「この法律の違反によって逮捕（補導）される最初の小学生になると思う。」
About 80 percent of those who accessed the site are believed to have been pedophiles or those fixated with young girls. But the posts on the bulletin board were nearly all written in code.
そのサイトにアクセスしていた約８０％の人たちは幼児性愛者または少女病的執着者であると考えられている。しかし、その掲示板に投稿されたのほとんどすべては暗号で書かれていた。
Standard procedure was for the first two characters used to resemble the name of a well-known and easily identifiable place, so the above message would have been referring to Tokyo's Ikebukuro entertainment district.
標準的な手順は、最初の２文字はよく知れたそして簡単に特定できる場所名を表すように使われる、よって、上記のメッセージは東京の池袋歓楽街を示しているのであろう。
A heart mark -- or, as in the above case, the letters "LURV" -- signifies the girl's willingness to have sex, the lowbrow tabloid says, adding the next four numbers were the time, according to the 24-hour clock, that she would be able to meet.
１つのハートマーク － または、上記の場合は、文字”LURV” － は少女か喜んでセックスしてくれるということを表す、と低脳タブロイド紙は言う、次に４つの数字は、彼女が会える、時刻を、２４時間表記で付け加える。
Yukichi refers to Yukichi Fukuzawa, the man whose face appears on the 10,000 yen note. The number immediately following his name designates how many 10,000 yen notes the girl is seeking to supply carnal services.
諭吉は福沢諭吉（その男性の顔は１万円札に印刷されている）を示す。彼の名前の直後に続く番号はその少女は肉体的サービスをするにあたって求めている１万円札の枚数を指示する。
JC, meanwhile, is code for Joshi Chugakusei, the Japanese word for junior high schoolgirl. Elementary schoolgirls, incidentally, are "JS" for Joshi Shogakusei, while "JK" stands for Joshi Kosei, or high school girl. The number after the code letters indicates the grade the girl is in.
一方、JCはJoshi Chugakusei（女子中学生にあたる日本語）を示す暗号である。女子小学生は、ついでに紹介すれば、"JS"でありJoshi Shogakuseiを示す、一方、"JK"はJoshi Koseiまたは女子高校生を表す。その暗号文字の後の番号はその少女の学年を示す。
"'IkebLURV1700Yukichi2JC1,' then, stands for a message meaning: 'First year junior high schoolgirl, can meet for love in Ikebukuro from 5 p.m. with sex costing 20,000 yen," sex business writer Atsushi Tashiro tells Nikkan Gendai. "If there is a heart mark in a girl's mail, it's code for saying that she's willing to have sex for money. If there's a heart mark and a number nearby it in any mails a girl sends, parents should suspect that she's selling her body."
それでIkebLURV1700Yukichi2JC1が示すメッセージの意味は「女子中学１年生、セックス代２万円込みで池袋で午後５時から会える、」とセックスビジネス関係作家タシロ アツシ氏は日刊ゲンダイに言う。「もし、少女のメッセージのハートマークがあれば、その暗号は彼女がお金のためにセックスすることを望んでいることを言っていることである。もし、少女が送るあらゆるメールの中に、ハートマークとその近くに番号があれば、両親は彼女は身体を売っていると疑うべきである。」
(By Ryann Connell)
（Mainichi Japan） January 27, 2008
###
納品：7/25
解説された暗号例である "IkebLURV1700Yukichi2JC1" で追跡しました。
Tokyomango の段階で、一次ソースは消えています。事件の詳細は曖昧になり、暗号例の解読が文章の中心になります。
さらに、Textually.org の段階で、MDN の名前さえ消え去り、暗号解読と使用目的だけが一人歩きを始めます。
舞台は出会い系サイトであったはずなのに、タイトルにSMS(ショートメッセージサービス)という表記さえ出現します。
詳細は以下をご覧ください。
共通経路
- (2008/01/23) 日刊ゲンダイ
- ↓
- (2008/01/27) MDN waiwai "Tabloid Tidbits: Schoolgirl sex sellers use codes for carnality"
- http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080126p2g00m0dm010000c.html
- ↓
- (2008/01/31) Tokyomango "Text Msg Code for "I'm a Japanese School Girl Selling Sex""
- http://www.tokyomango.com/tokyo_mango/2008/01/text-msg-code-f.html
- ↓
- (2008/02/01) Textually.org "Text Msg Code for "I'm a Japanese School Girl Selling Sex""
- http://www.textually.org/textually/archives/2008/02/018877.htm
Tokyomango から転載
- (2008/02/01) Cell Packages "Text Msg Code for “I’m a Japanese School Girl Selling Sex”"
- http://cellpackages.com/text-msg-code-for-im-a-japanese-school-girl-selling-sex.html
- (2008/02/01) 文化レベルが高すぎます "IkebLURV1700Yukichi2JC1"
- http://d.hatena.ne.jp/itoshiki/20080201/p2
- (2008/02/01) ShakeWellBeforeUse "Txtshorthand used to sell underage sex"
- http://www.shakewellbeforeuse.com/2008/02/txtshorthand_used_to_sell_unde.php
- (2008/02/02) Tambayan.ph "Japanese school girls using codes for selling sex"
- http://www.tambayan.ph/2008/02/02/japanese-school-girls-using-codes-for-selling-sex/
- (2008/02/02) Ring-Weekly: Mobile Phone News "Japanese School Girls Using SMS Codes To Sell Sex"
- http://ring-weekly.blogspot.com/2008/02/japanese-school-girls-using-sms-codes.html
- Tokyomango のリンクあり
- タイトルに SMS 追加
- 内容に SMS 追加
- (2008/02/05) ISIS-Inc.: Technically, it's about Sex "As ET once said "Be Good""
- http://phalligator.blogspot.com/2008/02/as-et-once-said-be-good.html
- (2008/02/05) Cowboy Caleb "Jap Prostitution Ring Secret Mobile Code Dilemma"
- http://cowboycaleb.liquidblade.com/index.php/archives/2008/02/05/jap-prostitution-ring-secret-mobile-code-dilemma/
- (2008/02/29) FEPY "Text Msg Code for “I’m a Japanese School Girl Selling Sex”(title unknown)"
- http://www.fepy.com/text-msg-code-for-im-a-japanese-school-girl-selling-sextitle-unknown-3505.html
- (2008/03/01) mani.lv "Хайтек-проституция"
- http://www.mani.lv/ikeblurv1700yukichi2jc1/
- Tokyomango のリンクあり
- ロシア語に翻訳
- (2008/03/01) vr-maniac "Хайтек-проституция"
- ｈｔｔｐ://vr-maniac.livejournal.com/2008/03/01/
- Tokyomango のリンクあり
- ロシア語に翻訳
- ↓
- (2008/08/08) Пессимистические заметки "Хайтек-проституция"
- ｈｔｔｐ://www.liveinternet.ru/community/lj_vr_maniac/post82218679
- Tokyomango のリンクあり
- ロシア語に翻訳
Textually.org から転載
- (2008/01/31) My Mobile Bar "Make your Japanese school girl fantasy come true with just an SMS"
- http://www.mymobilebar.com/make_your_japanese_school_girl_fantasy_come_true_with_just_an_sms.html
- (2008/02/01) IntoMobile "Make your Japanese school girl fantasy come true with just an SMS"
- http://www.intomobile.com/2008/02/01/make-your-japanese-school-girl-fantasy-come-true-with-just-an-sms.html
- ↓
- (2008/02/01) Phones Review "Japanese school girls arrested for prostitution ring: Ads sent via SMS texts"
- http://www.phonesreview.co.uk/2008/02/01/japanese-school-girls-arrested-for-prostitution-ring-ads-sent-via-sms-texts/
- (2008/02/01) Movilae "Fantasías sexuales vía SMS en Japón"
- http://www.movilae.com/2008/02/01/fantasias-sexuales-via-sms-en-japon
- ↓
- (2008/02/01) BlogdeMoviles.com.ar "Fantasías sexuales por SMS en Japón"
- ｈｔｔｐ://www.blogdemoviles.com.ar/fantasias-sexuales-por-sms-en-japon/
- (2008/11/13) EastAsiaFair "Now available through sms: sex"
- http://www.eastasiafair.com/2008/11/13/now-available-through-sms-sex/
経路が謎
- modemlooper Sorry the post you looking for did not exist or already removed by author
- http://modemlooper.com/files/japanese-school-girl-sex-cell-phone.html
- ↓
- (2008/02/05) Hot Diggity Blog "Japanese Schoolgirl Cell Phone Prostitution Ring"
- http://snagwiremedia.com/hotdiggityblog/2008/02/japanese-schoolgirl-cell-phone.html
- (2008/02/05) Sexologia.net "Estudiantes japonesas venden sexo por SMS"
- http://www.sexologia.net/05-02-2008/noticias/estudiantes-japonesas-venden-sexo-por-sms
- ↓
- (2008/02/08) Femenino.info "Estudiantes japonesas venden sexo por SMS"
- ｈｔｔｐ://www.femenino.info/08-02-2008/sexologia/estudiantes-japonesas-venden-sexo-por-sms
- Sexologia.net のリンクあり
- タイトルに SMS 追加
- 内容に SMS 追加
- 日本の女子高生らしい写真もコピー ｈｔｔｐ://www.femenino.info/wp-content/uploads/japon.jpg
- 日本語の表示された携帯電話の写真もコピー ｈｔｔｐ://www.sexologia.net/wp-content/uploads/lurv.jpg
- スペイン語に翻訳
- (2008/09/13) Japan-mod.Fr "5 élèves arrêter pour prostitution"
- http://www.japan-mod.fr/news-japon-culture-0-238-eleves-arreter-pour-prostitution.html
- http://japan-mod.eu/news-japon-culture-0-238-eleves-arreter-pour-prostitution.html
- ↓
- (2008/09/16) MANGAS-ANIME "5 élèves arrêter pour prostitution"
- http://mangas-anime.superforum.fr/japon-f91/5-eleves-arreter-pour-prostitution-t2292.htm
まったく別経路
- (2008/01/23) 日刊ゲンダイ
- ↓
- (2008/01/27) MDN waiwai "Tabloid Tidbits: Schoolgirl sex sellers use codes for carnality"
- http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080126p2g00m0dm010000c.html
- ↓
- (2008/02/03) Asianoffbeat "Japanese Schoolgirl Sex Sellers Use Codes for Carnality"
- ｈｔｔｐ://www.asianoffbeat.com/default.asp?Display=1476
- ↓
- (2008/02/05) The Grand Narrative "Japanese Schoolgirl Sex Codes"
- ｈｔｔｐ://thegrandnarrative.wordpress.com/2008/02/03/japanese-schoolgirl-sex-codes/
- ↓
- (2008/02/05) East Windup Chronicle "Japanese Schoolgirl Sex Codes"
- http://eastwindupchronicle.com/japanese-schoolgirl-sex-codes/
拡散状況
- AsianOffbeat
- ｈｔｔｐ://www.asianoffbeat.com/default.asp?Display=1476
- CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
- http://www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2008/en/20080122-educ_board_sex_network_tokyo.html
- 全文コピー。ページ上の３件目
- Nigihara
- http://www.nigihana.com/forum/showthread.php?t=6961
- WaiWai Archive
- http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2008/01/20080127.php
- 英語サイト
- 部分転載：http://asiahaha.com/index.php/japanese-schoolgirl-sex-sellers-use-codes-for-carnality/
- 部分転載：http://www.fepy.com/text-msg-code-for-im-a-japanese-school-girl-selling-sextitle-unknown-3505.html
- http://referenceblog.canalblog.com/archives/2008/01/27/8402489.html
- 部分転載：http://www.textually.org/textually/archives/2008/02/018877.htm
- 部分転載：http://www.tokyomango.com/tokyo_mango/2008/01/text-msg-code-f.html
- http://www.ultimate-fighter.ca/Forum/viewtopic.php?pid=160037
- http://worldofschoolgirls.com/main/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=1
- jrocknyc
- 部分転載：http://jrocknyc.blogspot.com/2008/02/elaborate-code-used-by-schoolgirl.html
- Blogger：その他
- 部分転載：http://ring-weekly.blogspot.com/2008/02/japanese-school-girls-using-sms-codes.html
- Blogger
- http://kristonikkolo.blogspot.com/2008/02/jaapani-koolitdrukute-mobiilne-seksiri.html
- http://magnaverse.blogspot.com/2008/02/teeny-boppers-peddling-thier-ass-joshi.html
- 海外ブログ
- http://sonletay.vox.com/library/post/schoolgirl-sex-sellers-use-codes-for-carnality.html
- 南アフリカドメイン
- ｈｔｔｐ://mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-107354.html
PeterCH
High school girl panties are like the IN thing among chikans (perverts) in Japan and Korea. I dunno bout China, it has repressive laws regarding that sort of stuff.
It's pretty doff I think but some girls make a lot of dough selling their Sailor-fuku uniforms and panties to these bura-sera shops. If that keeps them away from prostitution, it's probablya good thing.
Since we're talking all this tabloid stuff here, here's more sensationalism:
"Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seduction"
http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080221p2g00m0dm019000c.html
"Tabloid Tidbits: Schoolgirl sex sellers use codes for carnality"
http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080126p2g00m0dm010000c.html
関連ページ
最終更新：2009年05月23日 20:37
