婉曲表現


概要

貴族特有の言い回しに代表されるような、極端に婉曲な表現。

英知の女神メスティオノーラ様の加護を得られましたらその祝福をお与えください。
(こんなのもあったよね、と思った方は加筆したり下のコメント欄に書くなりお願いします)

表にした方が言いかな? でも編集しづらいよね。

ご注意

  • 表現の根本的な意味を変えない(と思われる)範囲で簡素化していることがあります
    • 文末の文調を替えたり、否定文を肯定文にする程度です
    • それに沿う形で意味を書いています
  • 用例はあくまでも例なので、作品の事実とは関係ありません
  • 登場箇所はできるだけ全箇所あげてみたいですね

凡例

:【表現】 | 意味・説明その1&footnote(第X話, 第Y話)。「用例で表現はーで略してもいいんじゃないですか」。意味・説明2……

婉曲表現

<web本編が初出>
【水の女神】
想い人、恋人、心を動かす者という意味 *1 。「私にとってマインはーです」
状況を動かす者、場合によっては支援者やパトロンという意味? *2 「ーであるローゼマイン様の御力」
【良い匂いがするな】
目下の者に出された食事に対して、それを寄せという催促の意味 *3
【はるか高みへと続く階段を上がって行かれました】
文脈上の人物が死亡したことを意味する *4 。「元神殿長はー」
【英知の女神 メスティオノーラのお力添えが必要です】
そんな方法は知らない *5 。「暴走を止めるにはー」
【神々の御使いに果実の甘露と季節で最も美しい花を供え、布を準備し、香を焚いて信仰の心を示します】
お酒と女と金品を準備しておくので、頼み事を聞き入れてください、という意味 *6
【わたくしは会議室でリヒトからお話を伺います。外でハッセの者が騒いでも、きっと気付きませんわね。目に触れなければ、咎めようもありませんよ?】
会議をしている間に、外でボルフェをすることを許可します *7
【白い塔へと柔らかな布が流れたのではないか】
白い塔のヴェローニカ様とお会いしたことで、旧ヴェローニカ派にヴィルフリート様が入ったと思っていたのですが *8
【風の女神 シュツェーリアが獅子の下から飛び出さぬようお守りくださいました】
アウブ・エーレンフェストから離れるわけがないでしょう *9
【神に捧げた花がこの手に戻らぬものか、と叶わぬ願いを胸に抱くほどでございます】
中央の神殿に取っていった神官達だけでも返してよ *10
【時の女神 ドレッファングーアの糸が重なる時にはきっと……】
機会があればね。いやない。 *11
【時の女神 ドレッファングーアの本日の糸紡ぎはとても円滑に行われた】
楽しい時間はとても早く過ぎてしまうものという意味 *12 。「ーようですね。そろそろお暇します。」
【こちらの側仕えはまだ不慣れなのかしら?】
「このお茶会、ちょっと手を抜いているんじゃない?」
(お茶会の主催者が情報収集を怠っていたり、側仕えへの連絡が不十分だったり、質の良い側仕えを揃える力がなかったりすることを指摘する言葉) *13
【フェシュピールを取ってまいりますね、お兄様】【其方の部屋は最も遠いので、急ぐと良い】
「練習してくるので、時間をください」「祈念式の最後に行うので、早く行け」という会話。楽器が必要ならば傍仕えに取って来させるのが普通なため、取りに行く事情があると察せられ、時間稼ぎ出来る理由作りをしてフォローを行った。 *14
【私のマントに刺繍して欲しい】
口説き文句。マントに刺繍ができるのは、自分自身、親子、夫婦だけ。
女性からの告白の場合はハンカチのような布に刺繍して好きな人に渡す。
「わたくしはこんな魔法陣の刺繍ができます。貴方のマントに刺繍をしたい」という思いを込める。 *15
【フリュートレーネとルングシュメールの癒やしは違うのです】
よそはよそ、ウチはウチ *16 。去年は去年、今年は今年 *17
それぞれの個性は比較できるようなものではございません *18 。弟妹と次期領主は違う *19
【貴方の色に染めてください】
かなり直接的な閨への誘い文句。破廉恥。 *20
【わたくしへの質問は命の神 エーヴィリーベの求めるものが何かと尋ねるようなものですよ】
なんでこんな簡単なことがわからないかな? *21
【ゲドゥルリーヒ】
土の女神の名だが、故郷とか、自分が住んでいる土地を示すこともある *22
恋人・愛する人(命の神と土の女神の関係から)
何よりも大切な人・物・事
「ーが手に入る位置にいながら、手を伸ばさぬエーヴィリーベはいないと存じます。」
「私のーはエーレンフェストでございます故」
【夏にエーヴィリーベについて思い煩うのは愚か者のすることだ】
先のことを今から考えても仕方ない、的な意味? *23
「あちらが欲しいと言えば、その時に考えることにする。ー。」
【春を迎えたエーヴィリーベ】
役立たず *24 。「わたくしの婚約者はーのようですね。」
【少し口周りに油の汚れがひどいようです】
そのよく滑る口を閉じろ。不意ヴァッシェンから強制連行へと派生する。 *25 「ーから、ヴァッシェンを使わせていただきました。」
【ライデンシャフトにシュツェーリアの盾を渡すようなもの】
意味が無いこと *26 。ライデンシャフトは盾を使わないらしい。「お答えするのはーですよね?」
【エアヴェルミーンを失ったエーヴィリーベになる】
結婚する上での協力者を失うという意味や、大事にすべきものを蔑ろにすることで最愛の人を失うことになるという意味 *27
【ゲドゥルリーヒを外に出せばフリュートレーネに奪われるのは当然ではございませんか】
大事なものは持ち出すな、というような意味 *28
【タルクスがフリュートレーネの力で生まれ育っても、ドレッファングーアのお導きでフェアフューレメーアのところへ向かうようなもの】
成長すれば自分に合う場所に向かうとか、そんな感じ。 *29
【エーレンフェストを支える最高神と五柱の大神から一柱が欠けた影響があまりにも大きいのです。】
エーレンフェストの領主一族が減った影響が大きい。 *30
【カメーヴァレインめ】
ゲオルギーネに対する陰口。
策謀や陰謀が上手すぎて、手を封じられた時に使っていることから、策士であることを悪く言い表した言葉ではないかと推測。 *31
【○○のオルドナンツ】
他人の言葉をそのまま告げること。伝令役。傀儡。
「アウブ・エーレンフェストがギーベ——のような真似をなさるなんて、何とも情けない気持ちになりましたよ」 *32
【アイファズナイトが大きく髪を乱し、マントを大きく広げるような心地】
激しく嫉妬する様? *33
【グラマラトゥーアを悩ませるほどの】
言葉に表せないほどの *34
【エーヴィリーベのような嫉妬】
ゲドゥルリーヒ(恋人)を独占するべく、嫉妬して我を忘れ、他者を排除しようとすること。 *35
「いくらわたくしをゲドゥルリーヒのように思っていても、——は見苦しくてよ」
(関連)「エーヴィリーベの同席はいりません」
【女神達に翻弄されてはなりません】
恋に振り回されてはいけない。
「ブルーアンファの訪れを感じて」の後なので、恋に関する女神達が舞い踊ったのだと思われる。 *36
【花の女神 エフロレルーメの姿が見える気がした】
恋心が育っていく過程を書いていると推測 *37
【フェアベルッケンに目隠しをされた】【フェアベルッケンに捕らわれている】
目が曇っている *38
【○○の下にエントリンドゥーゲが訪れる】
産気づく。「フロレンツィア様の下に——ようです」 *39
【シュタイフェリーゼより速く】
迅速に *40
元々はローゼマインが使用した表現だったが、それを受けたアウブ・ダンケルフェルガーが気に入り、領地内でも使用した結果、
アウブ・ダンケルフェルガーが言い出した決まり文句として、ダンケルフェルガー内に定着した。 *41
【最高神への挨拶さえ済まさずに】
星結びの儀式の前に *42
【混沌の女神の呪いがかかっている】
目が曇っている *43
【シュラートラウムの訪れにはまだ早いのではございませんか?】
寝言は寝てから言え *44
【秋の訪れを待たずに冬の到来を早める】
成人を待たずに、閨における男女間の行為を行う *45
【秋】
実り・収穫・成熟・成人
シュツェーリアの神具から防御・守り
芸術関係の眷属が多いことから芸事そのもの
時間・速さ・情報
別れ・巣立ちの時(成人した男性の領主候補生が城から出る時、女性の領主候補生が婚姻によって領地を出る時) *46
【冬】
命の神 エーヴィリーヴェの行動(溺愛・独占・契りを結ぶ・拉致監禁)から推察する。 *47
【天上の最上位におわす夫婦神のお導きにより、この婚姻は決まりました】
王命による婚約で、そう簡単に覆すことができるものではないという意味。 *48
【あぁ、我が眷属よ。雪と氷で全てを覆い尽くすが良い。我が力の及ぶ限り、ゲドゥルリーヒを包み込むのだ。フリュートレーネを少しでも遠ざけよ】
冬の間の貴族院でしか逢瀬が叶わぬ恋人達がほんの少しの時間を惜しんで会おうとする様子という意味? *49
【ブルーアンファの訪れに気付かないまま、導きの神 エアヴァクレーレンの槍にすがる】
恋の訪れに気付かないまま導いてくれる師に心を預けて? *50
【花の女神 エフロレルーメの訪れを待つうちにラッフェルが大きくなって】
異性を意識するようになるとともに、相手への気持ちが大きくなっていってという意味? *51
【それに気付くのは収穫の女神 フォルスエルンテや別れの女神 ユーゲライゼが舞い始めた時】
恋心に気付くのは、相手が結婚したり遠くに行ってしまった時だという意味? *52
【氷雪の神 シュネーアストの攻撃にきっと闇の神の祝福を受けたようなローゼマイン様の髪が風に揺れ、冷たく濡れた】
突然の別れに哀しく思うという意味? *53
【縁結びの女神 リーベスクヒルフェの糸を感じ】
恋愛的な関係があるのではないかと思えてしまいという意味? *54
【オルドナンツは大きく翼を広げ、どうしようもなく心が震える】
想像力が掻き立てられ盛り上がってしまうという意味? *55
【時の女神が悪戯をする東屋で闇の神が大きく袖を広げて光の女神を覆い隠してしまう】
誰もいない場所で時間を忘れて逢瀬を重ねるという意味? *56
【アンハルトゥングの協力】
隠された情報の提供 *57

<書籍版>
【最高神のご加護がある夜にどうか祝福を賜りますようお願い申し上げます】
星結びの儀式の夜に保護者や後見人に向かって告げる場合、二人だけで話す許可が欲しいと申告していることになる *58
【最高神の御座す夜には縁結びの女神も悪戯はなさいません】
星結びの儀式の夜に、被後見人と二人だけで話したいと申告してきた相手に対し、自分の目の届く範囲ならば良いと応えることになる *59
【私の心は氷雪の神の攻撃を受けたように凍りついた】
恋愛系で(?)ひどく傷ついた、という意味 *60
【ラッフェル】
愛。「—が落ちる」で「愛情がなくなる」、「—を受け入れる」で「愛を受け入れる」 *61
【土の女神ゲドゥルリーヒを思っている】
一般的には「愛している」。ハスハイト的には「イルクナーを狙っている」 *62
【痩せ衰えたゲドゥルリーヒ】
内情の厳しい故郷・土地。結婚を申し込むには瑕疵のある女性。魅力のない土地や女性という意味。 *63
【エーヴィリーヴェ以外にゲドゥルリーヒを得たいと思う者はいない】
私(男性)以外に貴女に求婚する者はいない。 *64
【月と星明かりしかない闇の神の支配下】
人工的な光がなくて、暗い夜 *65
【混沌の女神に呑み込まれてしまったよう】
希望が消失して、未来の先が見えない。 *66

<ハンネローレの貴族院5年生>
【海の女神 フェアフューレメーアの祝福が足りなかったのではございませんか?】
頭を冷やしなさい。「新入生歓迎ディッターを観戦すれば新入生は熱くなるものですが、ーー?」 *67
【手順も知らない子供の求婚を受けるつもりはありません】
諸々の手続きを踏まずに求婚してきた年下相手に対するお断りの言葉。ダンケルフェルガー以外の領地相手だったら伝わった。 *68
【本当に驚きました】
(下位の者が上位の者へ?)不満がある、意に沿わないことだ、と遠回しに表現した言葉。 *69
【周囲では縁結びの女神 リーベスクヒルフェの悪戯が捗っているようですね】
次々と求婚者が現れること。 *70
【混沌の女神】
混沌の女神は、妬ましさや恨めしさが混じった複雑な気分を表す時によく使われる。「私が——に魅入られる瞬間を実感してしまうほど大変お似合いです」 *71


挨拶/決まり文句

<web本編が初出>
【雪解けに祝福を。春の女神が大いなる恵みをもたらしますように】
商人同士の春の挨拶 *72
【水の女神 フリュートレーネの清らかなる流れに導かれし良き出会いに、祝福を祈ることをお許しください】
→【許します】
→【水の女神 フリュートレーネよ 新たな出会いに 祝福を】
初対面の挨拶。春用。身分の低いものから高いものへ行う *73
・平民は【水の女神 フリュートレーネの清らかな流れのお導きによる出会いに、祝福を賜らんことを】 *74
・貴族の返答例【心よりの祝福を与えましょう。水の女神 フリュートレーネの祝福が○○にもたらされんことを】 *75
【火の神 ライデンシャフトの威光輝く良き日、神々のお導きによる出会いに、祝福を祈ることをお許しください】
初対面の挨拶。夏用。身分の低いものから高いものへ行う。
・平民は【火の神 ライデンシャフトの威光輝く良き日、神々のお導きによる出会いに、祝福を賜らんことを】 *76
・貴族の返答例【心よりの祝福を与えよう。火の神 ライデンシャフトの導きが○○にもたらされんことを】 *77 【○○に火の神 ライデンシャフトの祝福を】 *78
【風の女神 シュツェーリアの守る実りの日、神々のお導きによる出会いに、祝福を祈ることをお許しください】
→【許します】
→【風の女神 シュツェーリアよ ※新しき主に 祝福を】 *79
初対面の挨拶。秋用。身分の低いものから高いものへ行う。※教師→領主候補生の例。
・平民は【風の女神 シュツェーリアの守る実りの日、神々のお導きによる出会いに、祝福を賜らんことを】 *80
・貴族の返答例【新しき出会いに風の女神 シュツェーリアの祝福を】 *81
【命の神 エーヴィリーベの厳しき選別を受けた類稀なる出会いに、祝福を祈ることをお許しください】
→【許します】
→【○○に 命の神 エーヴィリーベの祝福を】
初対面の挨拶。冬用。身分の低いものから高いものへ行う *82
・平民は【命の神 エーヴィリーベの厳しき選別を受けた類稀なる出会いに、祝福を賜らんことを】 *83
【時の女神 ドレッファングーアの糸は交わり、こうしてお目見えすることが叶いました】
再会の挨拶。
長期間顔を合わせていなかった貴族同士が再会を喜ぶ時に使う挨拶。身分の低いものから高いものへ行う。 *84
【時の女神 ドレッファングーアの紡ぐ糸が重なる日はないでしょうけれど、神々の御加護と共に健やかに過ごされますように】
決別の挨拶 *85
【またいつか時の女神 ドレッファングーアの紡ぐ糸が重なる日まで、神々の御加護と共に健やかに過ごされますように】
別れの挨拶。次の約束を今すぐにしよう、という気分ではない時に使う社交辞令 *86
【シュラートラウムの祝福と共に良き眠りが訪れるように】
お休みなさいの挨拶 *87
【水の女神 フリュートレーネの清らかなる流れに、命の神 エーヴィリーベは押し流され、土の女神 ゲドゥルリーヒは救い出された。雪解けに祝福を!】
春を寿ぐ宴を開催する挨拶 *88
【天上の最上位におわす夫婦神のお導きにより、私は貴女に出会えました。~私の光の女神であってください。】
求婚の決まり文句。「あってください」は「あってほしいと願っています」等の変形あり *89
更に「~」は個々人で異なる。第274話では「貴女が側にいてくれたら、私はどこまでも成長できる気がいたします。」 *90
【高く亭亭たる大空を司る、最高神 闇と光の夫婦神のお導きにより、今ここに時の女神 ドレッファングーアの紡ぐ糸は重なった。
 AとBの出会いに祈りと感謝を捧げて 聖なる御加護を賜わらん】
婚約発表の決まり文句。AとBは婚約する二人の名前。 *91
【幾千幾万の命を我々の糧としてお恵み下さる高く亭亭たる大空を司る最高神、広く浩浩たる大地を司る五柱の大神、神々の御心に感謝と祈りを捧げ、この食事を頂きます】
食事を頂く挨拶 *92
【癒しと変化をもたらす水の女神 フリュートレーネと側に仕える眷属たる十二の女神によって、土の女神 ゲドゥルリーヒには新たな命を育む力が与えられました。
  広く浩浩たる大地に在る万物が水の女神 フリュートレーネの貴色で満たされますことを心より願っております】
祈念式のための小聖杯をギーベに引き渡す際の、決まり文句 *93
【確かに、土の女神 ゲドゥルリーヒは水の女神 フリュートレーネの魔力で満たされています。雪解けに祈りを、春の訪れに祝福を捧げます】
祈念式のための小聖杯をギーベに引き渡す際の、ギーベの返答。
【高く亭亭たる大空を司る、最高神は闇と光の夫婦神
 広く浩浩たる大地を司る、五柱の大神は
 水の女神 フリュートレーネ
 火の神 ライデンシャフト
 風の女神 シュツェーリア
 土の女神 ゲドゥルリーヒ
 命の神 エーヴィリーベ
 高く亭亭たる大空より広く浩浩たる大地にあまねく最高神の御力輝かせ
 五柱の大神の御力を以て、広く浩浩たる大地に在る万物を生し給う
 その尊い神力の恩恵に報い奉らんことを
 心を正し、心を整え、心を決し、幾代も限りなき正しき神であると崇め信じ
 大自然の神々諸共に
 ただひたすら祈り、感謝し、奉納することを誓願いたします】
神官/巫女となるさいの誓いの言葉 *94

<書籍版>
【縁結びの女神の祝福がありますように】
星結びの儀式の夜に交わされる決まり文句で、良縁がありますようにの意 *95


2ch限定

【そんなことよりディッターしようぜ!】
不毛な議論が続いている時に、もうやめろよ、ということを角が立たないように伝える極めて高等で文学的婉曲表現。 *96
取り敢えず困った時に言っとけば何となく場を和ませる効果もある優秀な表現でもある。
第415話以降から頻繁に使われるようになった。

調子に乗りましたすみません、でも後悔はしていない。

コメント

このコメント欄はwikiの情報充実のために設けた物です。
編集が苦手な方は以下のコメントフォームへ書き込んで頂ければ有志でページに取り込みます。
表示される親コメントには限りがあるので、返信の際は返信したいコメント横のチェックを付けて返信するようご協力お願いします。
  • フリュートレーネとルングシュメールの癒しが違う 425再出現 - 2015-06-18 00:47:19
  • 388話。貴方の色に染めてください。かなり直接的な閨への誘い文句。破廉恥。 - 2015-06-19 09:19:54
  • 271話 シュラートラウムの祝福と共に良き眠りが訪れるように お休みなさいの挨拶 - 2015-07-07 07:33:59
    • 追加しました。 - 2015-07-08 02:03:40
  • 87話より神の御心、神への供物、神への花、神への水、神の慈愛 マインが最初に見せられた神殿の帳簿中の項目の数々。支出の中で神の御心が占める割合が一番大きい。項目について質問を受けた神官長が当時のマインには何らかの事情でその部分の計算業務を「無理だな」と判断した。 デリア達との会話やハッセでの一件から、供物は賄賂、花は花捧げに相当する項目と推察出来ることから、前神殿長の職権濫用の証拠であり、かつ一般的な7歳児が知らなくても当たり前の破廉恥な婉曲表現である可能性だらけである。っつかそれしか無い。 - 2015-10-18 22:53:54
  • 闇の神が光の女神を覆い隠すってのは男が女を押し倒すって意味かな? - 2016-01-25 21:36:15
    • 東屋でそれはちょっと…抱きしめる程度では?貴族的破廉恥認定の慎ましさを考えると、東屋とはいえ外で押し倒すのは変態すぎると思います。 - 2017-05-23 02:42:50
  • (初)対面の挨拶は、平民が貴族に対して言うのもちょっと違うのがあるような。どうだっけ? - 2016-05-21 21:24:20


*1 第83話

*2 書籍版第3部Ⅳ ダームエルの申し出

*3 第146話、第428話

*4 第212話

*5 第238話

*6 第254話、ハッセ村から元神殿長やローゼマインへ送られる面会依頼の手紙に定型文として用いられていたが、村の者はその意味を知らなかった。

*7 第258話

*8 第267話

*9 第267話

*10 第287話

*11 第289話、第385話

*12 第294話、第304話

*13 第294話

*14 第354話 ハルデンツェル 後編

*15 第356話

*16 第377話

*17 第390話

*18 第413話

*19 第425話

*20 第388話

*21 第409話

*22 第422話、第430話

*23 第438話

*24 第442話

*25 第462話

*26 第489話

*27 第497話

*28 第502話

*29 第507話 ダンケルフェルガーとの社交 前編

*30 第510話 王族との社交

*31 第521話 閑話 ディートリンデ様の側仕え

*32 第526話 ライゼガングの総意

*33 第545話

*34 第545話

*35 第568話

*36 第568話

*37 第568話

*38 第571話

*39 第576話

*40 第597話

*41 ハンネローレの貴族院五年生 第2話

*42 第652話/第664話 にて意味の解説実施

*43 第655話

*44 第655話

*45 第664話 にて意味の解説実施

*46 第664話 養母様より

*47 第664話 養母様より

*48 第674話 婚約式

*49 SS置き場第24話

*50 SS置き場第24話

*51 SS置き場第24話

*52 SS置き場第24話

*53 SS置き場第24話

*54 SS置き場第24話

*55 SS置き場第24話

*56 SS置き場第24話

*57 SS35話

*58 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*59 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*60 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*61 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*62 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*63 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*64 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*65 書籍版第三部Ⅳ ダームエルの申し出

*66 書籍版第三部IV お茶会

*67 ハンネローレの貴族院5年生 第2話

*68 ハンネローレの貴族院5年生 第2話

*69 ハンネローレの貴族院5年生 第4話

*70 ハンネローレの貴族院5年生 第5話

*71 ハンネローレの貴族院5年生 第6話

*72 第347話

*73 第174話

*74 第150話、第237話、第241話

*75 第241話

*76 第82話、第94話、第178話、第182話、第184話、第247話、第248話、第252話

*77 第82話

*78 第247話

*79 第207話 ※教師→ローゼマイン

*80 第203話、第205話、第207話、第209話、第263話

*81 第203話

*82 第221話、第222話、第283話、第287話、第294話、第323話、第326話、第336話、第378話、第390話、第419話、第425話(祝福を贈る言葉まで書かれている)

*83 設定等まとめ「定型の祈り・挨拶・呪文」

*84 第378話、書籍版第3部Ⅳ 特典SS弟妹との時間

*85 第338話

*86 第254話

*87 第271話

*88 第342話、第352話、第425話

*89 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*90 第274話

*91 第342話

*92 第88話、第89話、第108話、第141話、第146話、第184話、第285話、第362話

*93 第352話、第430話

*94 第70話、第437話

*95 書籍版第三部IV ダームエルの申し出

*96 元ネタは『そんなことより野球しようぜ!』。用例は大体同じ。