Porn filmed in Japanese McDonald's? I'm rubbin' it!

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Porn filmed in Japanese McDonald's? I'm rubbin' it!

「日本のマクドナルドでポルノ撮影? I'm シコシコ it!」

元記事(削除済み):http://mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20080428p2g00m0dm003000c.html
転載: ttp://mybroadband.co.za/vb/showthread.php?t=116329

『フライデー』5月2日号より
記:ライアン・コネル

McDonald's customers suspected something amiss when one guy pulled out his whopper. They knew for sure when he began partaking of fur burger. The upshot was four people trying to make an adult movie in a fast food outlet ended up getting arrested, says Friday (5/2).
マクドナルドにいた人々は気分が悪くなった。ある男が自分の馬鹿でかいナニをむき出しにしたのだ。
そいつが女性のアソコを味わい始めて、みんな合点が行った。話をまとめると、
4人がファストフード店でAVを撮ろうとして最後には逮捕されてしまったということだ。5月2日付の『フライデー』が報じた。

Arrested in the case earlier this month for indecent exposure and obstruction of business were Kunikazu Ishii, 52, the director, Nahoko Shimada, 21, an actress and dental nurse, and actors Yuya Ochiai, 29, and Makoto Nishizumi.
この一件において今月始め公然わいせつ罪と営業妨害で逮捕されたのはディレクターのイシイ・クニカズ(52)、
女優兼歯科衛生士シマダ・ナホコ(21)、俳優のオチアイ・ユウヤ(29)とニシズミ・マコトである。

Saitama Prefectural Police say the four spent about 30 minutes one afternoon in January this year filming an adult movie in the McDonald's Higashi Matsuyama Itoyokado outlet in Higashi Matsuyama, Saitama Prefecture. They were allegedly caught after another customer called the police and told cops what was supposedly going on.
埼玉県警は4人が今年1月某日の午後に30分間にわたって埼玉県東松山市の東松山イトーヨーカドー内の
マクドナルドでAVを撮影したと発表。客が通報してなにが行われていたかを警官に語ったため、4人の逮捕に至った。

"(Shimada) came into the restaurant holding hands with Ochiai. But Ochiai didn't look the type good enough to pick up a woman like her, so I thought something fishy was going on," a customer in the store at the time of the incident tells Friday. "It was even more suspicious because there was one young woman surrounded by all those much older guys."
当時店内にいた客はフライデーにこう語った。
「(シマダは)オチアイと手をつないで店に入ってきた。しかしオチアイはシマダのような女性に
見合ったいい男には見えなかったから、なにかおかしい感じがした。
女性一人がずっと年上の男性たちに囲まれているというのも怪しさを深めていた」

The group apparently took up a corner counter not easily visible to serving staff and went about their purportedly pornographic proclivities.
どうやらこの集団は店員からは死角となる角の席をとり、彼らのポルノへの性癖に着手したと言われている。

Ochiai apparently spent the time with his hands up Shimada's skirt as he displayed his deft handiwork, Ishii did the filming and Nishizumi acted as a barrier and barked out orders to participants -- so the cops say, anyway.
オチアイはシマダのスカートをもちあげ、器用な手つきを時間をかけて示した。
イシイは撮影、ニシズミは周囲からの視線の壁となりつつ関係者に指示を飛ばした、と警官は述べている。

When police did arrive on the scene, the group had allegedly been filming inside the restaurant for about half an hour. Each of the four suspects was led away individually and taken to a nearby cop station in a different patrol car.
警察が現場に到着したとき、一向は店内で30分にわたりAVを撮影していたという。
容疑者4名はそれぞれ別々のパトカーに乗せられ最寄の警察署に連行された。

Adult movie experts say the arrests are a sign of the times.
あるAV専門家は、この逮捕が時代の象徴であるという。

"Filming that way is basically like screaming out to the cops: 'Hey, come and arrest me,'" an industry insider tells Friday.
「このような撮影は基本的に警察に向かって『ほらここに来て捕まえてみろよ』
とでかい声をあげているようなものだ」と業界に詳しい人物はフライデーに語る。

An adult movie production company associate adds his two bits.
AV業界のとある同業者は二つの意見を付け加えた。

"They probably did something that stupid because they wanted to cut production costs," the associate says.
「彼らはおそらく、コスト削減のためにこのような馬鹿げたことをしたのでしょう」と同業者は語った。

"Putting the actress's wages aside, 10 years ago most cheap adult movies had a budget of about 1 million yen, but now that figure is more likely to be 500,000 yen or, in really bad cases, only around 300,000 yen. If you've only got 300,000 yen to work with, there'll be no room to book a studio or hotel room once you've rented the filming equipment and paid the guys' wages. So that's probably why they filmed in the fast food restaurant."
「女優への報酬は別として、10年前のもっとも安いAVでも予算は100万円ありました。
しかし今じゃ一般的な予算は50万、ひどい場合には30万円ほどしかないんです。
30万円で動くとしたら、機材を借りて男優に給料を払ってしまえば、スタジオやホテルを予約する余裕はないでしょう。
これがおそらく彼らがファストフード店で撮影をした理由でしょう」

Most adult movie actresses are usually the highest paid workers on each flick. Though that was likely to have been the case with this movie, too, starlet Shimada was hardly likely to have been raking in big bucks (at least in cash terms).
ほとんどのAV女優はそれぞれの作品でもっとも高い給料をもらえる。
これは今回のケースでも同じようなものだが、女優シマダが(すくなくとも実額で)大金を集めるのは難しい話だった。

"Women acting in these cheap adult flicks usually get paid around 70,000 yen per movie, but s>ome may only get as little as 20,000 yen. Nearly all the women who act in these kinds of movies have a real job and do it as a sideline. There are nurses, stage actresses and members of the Self-Defense Forces," the associate tells Friday.
「こういう安っぽいアダルト映画で女性に払われるのは一本につき7万円前後です。
しかし最低でも2万しかもらえない人というのもいるんですね。
この種の映画に出る女性はほとんどが本職を持っていて、AV出演は副業です。
本業は看護師や舞台女優とか、自衛隊の一員だったりしますね」

"Shimada's main job was a dental nurse. She only started appearing in a few adult movies from December last year, so she's basically a complete amateur. Now she's been arrested, her chosen part-time profession has ended up costing her quite a lot." (By Ryann Connell)
「シマダの本業は歯科衛生士です。AVで見かけるようになったのは去年の12月ごろからなので
実際には彼女は完全に素人ですよ。まあもう逮捕されてしまったので彼女のパートタイム業は
むしろ高くついてしまったわけですがね」

記事のテーマ


拡散状況

WaiWai Archive
http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2008/04/20080428.php
英語サイト
部分転載:http://www.allofem.com/news.php?Select=2008.04
http://forum.blueguerilla.org/viewtopic.php?t=18853
部分転載:http://www.chickenmcnugget.com/2008/archive/porn-filmed-in-japanese-mcdonalds-im-rubbin-it
http://www.dabears.com/Porno-Filmed-Japanese-Mc-t5261.html
部分転載:http://www.dvorak.org/blog/?p=17529
http://forum.eroplanet.com/viewtopic.php?t=5925
http://forums.letsjapan.org/viewtopic.php?f=2&t=255711
http://www.losetheradio.net/showthread.php?t=2632
http://monashanimeclub.21.forumer.com/viewtopic.php?t=1046 *1
http://mybroadband.co.za/vb/showthread.php?t=116329 *2
部分転載:http://www.nt2099.com/J-ENT/news/asian-entertainment/japanese-entertainment-news/japanwai-wai-four-busted-trying-to-film-porn-in-mcdonalds/
http://www.redtape.ru/forum/showthread.php?t=20084
http://forum.scanlover.com/archive/index.php/t-19967.html
http://www.shanghaiexpat.com/MDForum-viewtopic-p-859240.phtml#859240
部分転載:http://www.sturtle.com/2008/04/best-title-ever.html
部分転載:http://www.sublimedirectory.com/stimes/04-28-2008/
http://www.trulyunusual.com/wards/showthread.php?t=17301
http://www.wii60.com/forum/showthread.php?t=21024
Новости из Японии(ロシア語:日本からのニュース)
В японском «McDonald’s» сняли порно
http://news.leit.ru/archives/1798 *3
http://news.leit.ru/archives/1798/2
海外ブログ
http://artificialknight.wordpress.com/2008/05/01/porn-filmed-in-japanese-mcdonalds-im-rubbin-it/
http://johndotorgslashblog.wordpress.com/2008/04/29/japanese-filmcrew-busted-shooting-porno-in-mickeyds/ *4
Blogger:その他
http://aagro.blogspot.com/2008/04/sufferin-succotache-purportedly.html
部分転載:http://smallbitsandpieces.blogspot.com/2008/04/small-bits-of-news_29.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。