Sexperts tout erotic image training as the secret to a beautiful mind

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Sexperts tout erotic image training as the secret to a beautiful mind

美しい心を持つ秘訣として、性問題専門家は官能的なイメージトレーニングを称賛する

0
Sexperts tout erotic image training as the secret to a beautiful mind
Spa! (9/25) By Ryann Connell
美しい心を持つ秘訣として、性問題専門家は官能的なイメージトレーニングを称賛する 2007,09,21
1
Sex advisors for women have recently changed tack, going from counseling about detailed techniques such as how to achieve orgasm, to recommending they carry out some erotic image training, according to Spa! (9/25).
女性向けセックスアドバイザーは最近、例えばオルガスムに達する方法といった詳細なテクニックについてコンサルトをすることから、彼女たちにエロティックなイメージトレーニングを実行するよう推奨することへと、方針を変えた。SPA!(9/25)より。
2
Advisors in publications like the recently released sex manual "Girl's Side Book" by the intriguingly-monikered "Pink Sensei" are offering detailed advice on the steps women need to take to imagine what a romp would be like before it happens, then how to make that fantasy materialize.
「ピンク先生」という面白いペンネームの人によって最近発行されたセックスマニュアル「Girl's Side Book」といった、刊行物に登場するアドバイザーたちは、やる以前にあらかじめ桃色遊戯がどのようなものになるのかを想像し、そしてその幻想を現実化させるにはどうすればいいかについて、女性が必要とする手続きについての詳細なアドバイスを提供している。
3
"Women are telling me things like how the advice has been like discovering a new treasure, or it has taught them lessons even though they're over 30," Pink Sensei tells Spa!
"It's really a thrill to get this kind of feedback."
「女性たちは私に、いかにアドバイスが新しい宝物を発見するようであったか、または、彼女たちが30歳を超えているにもかかわらずアドバイスが彼女たちに教訓を与えた、と語ります」と、ピンク先生はSPA!に語る。
「このような反響を得られることは、本当にぞくぞくすることです。」
4
Among the steps women are taking include preparing their panties for even bland occasions just to remind them of their own femininity and eroticism.
女性たちが行う手続きの中には、自分自身の女らしさやエロティシズムを自分に思い出させるためだけに、たいしたのことがない状況のためでさえ、彼女たちのパンティーを用意することが含まれている。
5
"I always get by myself and put on some racy undies and check out myself and my sexiness," a 31-year-old woman says.
"It gives me some peace of mind."
「私はいつもひとりになって、きわどい下着を着て、自分自身と自分のセクシーさをチェックします」と、31歳の女性はいう。
「そうすると私の心は安らぎます」
6
Others undergo erotic image training by practicing moans or "orgasm faces."
他の人たちは、あえぎ声や「イキ顔」の練習をして、エロティックイメージトレーニングを行う。
7
"I've got a recording of my bedroom moans," one 25-year-old woman says.
「私は寝室でのあえぎ声を録音しました」と、ある25歳の女性はいう。
8
Another woman, two years older, adds: "I masturbate in front of a mirror so I can practice the kind of face I want to put on when I'm having an orgasm."
2歳年上の別の女性はいい足す:「私は鏡の前でマスターベーションをします、なので、イクときに浮かべたい顔の表情を練習できます」
9
Kaoru Ogiwara, operator of women's online sex aid store Lovely Pop, thinks the onus now being placed on women giving themselves a sensual mental workout is a natural progression.
女性向けのオンラインセックス補助具店の経営者・荻原かおるは、自分たちに官能的な心のトレーニングを与える女性たちに今課せられている責務は、自然な成り行きだと思う。
10
"There's been this trend for years about advising women on what they need to do to make themselves popular with men.
They get all this advice about external issues, like the kind of clothes they should wear to be attractive and the kind of things they should do that will make them appealing.
But they've been given so much advice of this type, there isn't anything more that they can be told," Ogiwara tells Spa!
"Now, I believe women are thinking to themselves, 'We know all about the external issues, so now let's get real and work on getting erotic on the inside.'"
自分が男にモテるようになるため彼女たちが何をする必要があるかについて女性にアドバイスする傾向が、この数年ありました。
彼女たちは、外面的な問題についてのこのアドバイスをすべて受け入れました。たとえば、色っぽくなるために身に着けるべき衣類の種類や、魅力的になるために行うべきことの種類といったことです。
しかし彼女たちはこの手のアドバイスはすでにたっぷり与えられたので、彼女たちに語るべきことはもはやありません」と、荻原はSPA!に語る。
「今、女性たちは『私たちは外面的な問題についてはすべて知っているので、これからは現実に目を向けて内面をエロティックにするよう取り組もう』とひそかに考えていると私は思います」
11
Pink Sensei is on the front lines of the quiet revolution.
ピンク先生は静かな革命の最前線にいる。
12
"There are still loads and loads of women who think sex is something that only guys should take the lead in.
I wrote ('Girl's Side Book') for those women who think there's something wrong about actively enjoying sex, or that sex is bad, or shameful," she says.
"If you leave the tempo of sex up to a partner, there are going to be a lot of times when you're left unsatisfied.
So, I say, do bit of mental preparation beforehand and go out on your own to make sure you have a bit of fun in the sack."
セックスとは男だけがリードすべきものと考える女性が未だに何人も何人もいます。
私は(「Girl's Side Book」を)セックスを積極的に楽しむことはいけないと思ったり、セックスは悪いことまたは恥ずかしいことだと思ったりする女性たちのために書きました」と、ピンク先生はいう。
「もしあなたがセックスのテンポ *1 を相手まかせにすれば、満たされないままにされる場合が何度もあることになるでしょう。
「なので、私はいいたいのですが、前もって精神的な準備をちょっとしておきベッドのなかで楽しむことを確実にするために、前もって精神的な準備をちょっとしておき自分で楽しみましょう」
13
Pink Sensei argues that men should not feel threatened by more sexually assertive women, but instead embrace them -- literally.
ピンク先生は、男たちは、より性的に積極的な女性に脅威を感じないで、
その代わりに - 文字通りに *2 - 受け入れるべきだと論ずる。
14
"Women who don't do erotic image training are entirely dependant on what their guys give them.
If he's got an amazing technique, that's fine.
But if he's small, or too thin, or stinks, or has some other flaw, no matter how trifling, thinking about it can stop you from feeling good with him," the writer tells Spa!
"Women who do go through erotic image training, on the other hand, know how to enjoy what's right before their eyes, they know what it takes to make them feel good, and they tend to have a more positive outlook about what's going on." (By Ryann Connell)
「エロティックイメージトレーニングをしない女性は、彼氏が彼女に与えるものに完全に頼っています。
もし彼が見事なテクニックをもっているなら、それでいいでしょう。
しかしもし彼が小さかったり、細すぎたり、悪臭がしたり、その他の欠点があれば、それが、あなたを彼と気持ちよくなれなくすると考えると、どんなにつまらないことだろうと」と、著者のピンク先生はSPA!に語る。
「一方、エロティックイメージトレーニングを経験した女性は、自分の目の前にあるものの楽しみ方を知っていて、彼女たちは気持ちよくなるため何を要するか知っていて、そして彼女たちは何が起こっているかについてより肯定的な態度をとる傾向があります」(ライアン・コネル記)
15
(Mainichi Japan) September 21, 2007
(毎日 日本) 2007年7月21日

拡散状況

The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/2058-sexperts-tout-erotic-image-training-secret-beautiful-mind.html
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070921
WaiWai Archive
http://www.waiwai.us/waiwai/2007/09/20070921.php
英語サイト
部分転載:http://www.docudharma.com/showDiary.do?diaryId=691
部分転載:http://scoop.epluribusmedia.org/story/2007/9/22/10456/1753
部分転載:http://inezha.com/p/4263702/item26?hl=en
Blogger
部分転載:http://ingoringasia.blogspot.com/2007/09/rocks-alan-greenspan-and-news-from.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。