Japan's online communities turning from SNS to S.E.X.

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Japan's online communities turning from SNS to S.E.X.

日本のオンラインコミュニティーは、SNSからS.E.X.へと向かう

0
Japan's online communities turning from SNS to S.E.X. 2006,09,29
Spa! 10/3 By Ryann Connell
日本のオンラインコミュニティーは、SNSからS.E.X.へと向かう
1
The country's biggest Social Networking Service, mixi, recently went public, prompting it to purge itself of anything pubic.
この国最大のソーシャルネットワーキングサービス・mixiが、最近株式を公開し、即座にmixiからあからさまなものすべてを追放した。
2
The result has been a boon for operators of adult-oriented SNS such as sexii and Private People that cater for people with little more than lust on their minds, according to trendy men's weekly Spa! (10/3).
その結果、強い性欲でしかないものを頭に持った人々の要求を満たす、sexiiやPrivatePeopleといった、アダルト指向SNSの運営者が利益を得た。トレンディーな男性週刊誌SPA!(10/3)より。
3
As those who put racier profiles or pictures up on mixi are escorted out of the community, they're finding their way toward the mushrooming adult-oriented SNS sites, creating an entirely new world of online erotic communication, to put it in the magazine's own words.
SPA!に書かれていることによれば、mixiにいやらしいプロフィールや画像を掲載していた人々がmixiから退会させられたため、かれらは、急成長中のアダルト指向SNSサイトへと向かう自らの道を見つけ、まったく新しいオンラインのエロティックなコミュニケーションの世界を創造しつつある。
4
With membership already topping 8,000, sexii is so far Japan's largest adult-oriented SNS.
会員数がすでに8000人を上回っていることのために、sexiiは今のところ日本最大のアダルト指向SNSである。
5
"We're actually an online advertisement company, but when we heard that mixi was cracking down on people who were a bit too raunchy, we decided to step in and fill the breach, and started up sexii in May," the site's operator, who is not named, tells Spa!
"We never dreamed we'd get so many people registering so quickly and have had to hurry up and put in some more servers.
We're currently using three massive servers to cope with the traffic.
Mind you, I think we're the only place where a company is actually running an adult-oriented SNS.
All the others are still being run by individuals."
「私たちは実のところはオンライン広告会社ですが、いささか卑猥すぎる人々に対して断固たる処置をmixiがとったことを聞いたとき、私たちはその仲違いに入り込んで隙間を埋め、5月にsexiiを開始しました。」と、名前の記されていない、このサイトの運営者はSPA!に語る。
「私たちは、こんなに多くの人々がこんなに素早く登録するとは夢にも思わず、急いでいくつかサーバを追加しなければなりませんでした。
私たちは現在、データ転送量に対応するため大きなサーバ3台を使っています。
念のために言うと、実際に会社がアダルト指向SNSを運営しているのは私たちだけだ、と私は思います。
ほかのすべてのアダルト指向SNSは、未だに個人によって運営されています。
6
It's true that other adult SNS sites are packed with plenty of revealing photos of a type that can't be found on sexii, which is a deliberate policy of the company.
ほかのアダルトSNSサイトはsexiiでは見つけられないような種類の大量のモロ写真でいっぱいであることは事実であるが、それはこの会社の意図的なポリシーである。
7
"We're deleting any risky photos.
Even if we are an adult site, that doesn't mean 'anything goes.'
We abide by the law," sexii's operator says before jokingly adding:
"We like to set up fights between our administrators and users to find out just how far people can go before we draw the line and take their pictures down."
「私たちはリスクのある写真はどれも削除しています。
いくら私たちがアダルトサイトであっても、そのことは「なんでもあり」を意味しません。
私たちは法律を守ります」と、sexiiの運営者はいい、冗談っぽくつけくわえる:
私たちが線引きをして人々の写真を削除する前に、かれらがどこまでいきつくのかを見つけ出すためだけに、管理者とユーザーの間にケンカを発生させることが、私たちは好きです。
8
While mixi has hundreds of millions of yen in advertising on offer as an incentive to clean itself up, it's hardly likely that companies are going to be rushing to the adult SNS sites to pay for their products to be promoted.
So, where's the incentive to run them?
mixi自体を運営するためのインセンティブとして、mixiが広告料として数億円を所有している一方で、自分たちの製品の宣伝のために、企業がアダルトSNSサイトに押し寄せてお金を払うということは、とてもありそうに無い。
では、アダルトSNSを運営するためのインセンティブはどこにあるのだろう?
9
"Adult-oriented sites have lost a bit of their steam, thanks to all the scamming that had been going on.
Places that had a lot of once-popular erogs (erotica-oriented blogs) like mixi and Livedoor have cleaned up their acts, too.
But all we're interested in, really, is making a fine, adult-oriented SNS where people can have a good time," sexii's operator tells Spa!
"We're an ad company now, but we're thinking about one day offering pay-per-view contents like videos or erotic chats.
Frankly, we're quite happy to see mixi become even stricter because that only means all the more people coming to us." (By Ryann Connell)
「以前行われていたすべての詐欺のおかげで、アダルト指向サイトはその勢いを少々失っています。
mixiやライブドアといった、かつて人気だったエログ(エロティック指向ブログ)をたくさんかかえていた場所は、また、行いを改めています。
しかし私たちが興味を持っていることすべては、信じて欲しいのですが、人々がよい時間を過ごすことができる、すてきな、アダルト指向SNSを作ることなのです」と、sexiiの運営者はSPA!に語る。
「私たちは現在広告会社ですが、しかし私たちはいつの日か、ビデオやエロティックなチャットといった、ペイ・パー・ビュー課金方式のコンテンツを提供することを考えています。
正直なところ、私たちはmixiが規制をより厳しくしているのを見て喜んでいます、なぜならそのことはまさに、いっそう人々が私たちのところへやってくることを意味するからです」(ライアン・コネル記)
10
(Mainichi Japan) September 29, 2006
(毎日 日本) 2006年9月29日

拡散状況

AsianIdols.Net
部分転載:http://www.asianidols.net/comment.php?comment.news.102
fuckedgaijin
部分転載:http://www.fuckedgaijin.com/forums/showthread.php?t=15827
Japundit
部分転載:http://blog.japundit.com/archives/2006/10/06/3742/
英語サイト
http://sgforums.com/forums/2427/topics/213397


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。