Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




"Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats"

「教師が脅迫されて自分の生徒のハダカを撮って隠していたと自白」



An Osaka Public elementary schoolteacher known for being handy with a video camera has had his less salubrious works -- starring his students in the nude -- outed by another man just as crooked, Shukan Jitsuwa (12/20) says.
ある大阪の公立小学校のビデオカメラ使いで有名な教師は健全ではない作品を持っていた-ヌードの彼の生徒を鑑賞-もう一人の男に紆余曲折の末告白させられる、週刊実話12月20日号より。

The 52-year-old teacher is facing some very tough questions after a homemade DVD found in his desk showed that he had allegedly been secretly filming elementary schoolgirls as they stripped off for pool sessions or health checks.
伝えられるところでは、プール授業か健康診断の際に素っ裸になった小学生を盗撮していたことを示す自作DVDが机の中から見つかり、その52才の教師は非常に難しい質問に直面している。

"He had over a dozen tapes in his desk, showing scenes where little girls were getting changed for swimming classes or taking their clothes off for health checks," a newspaper reporter covering the case tells Shukan Jitsuwa.
"Police have confirmed he also has photos of the scantily clad little girls."
「彼は机の中に少なからぬビデオテープ、幼い少女が水着に着替えているところか健康診断のため服を脱いでいるところが映っている、を入れていた、」と事件を取材した新聞記者が週刊実話に語る、
「警察は彼が肌もあらわな幼い少女の写真を所持していたことを確認している。」

Parents of children at the elementary school in Kashiwara are shocked, saying the teacher, known for his attention to his pupils, was the most unlikely person to fall under the cloud of suspicion currently hanging over him.
岸和田にあるその小学校の父兄は、その教師について、生徒への面倒見が良い事で知られていて、現在彼にかかっているような疑惑がかけられるような人物とは到底違うとショックを受けている。

"He was forever taking video of the kids when they went out on events like field trips.
He'd edit the material and hand out DVDs or videos to every single pupil.
It was very kind of him," a parent of one of the teacher's former pupils tells the lowbrow weekly.
「彼は子供達が遠足などの行事に出掛ける時には彼らのビデオをいつも撮っていた。
彼は素材を編集して、DVDまたはビデオテープを生徒一人一人に渡していた。
それは大変親切な人でした。」とその教師の元教え子の親がその低俗週刊誌に語る。

Just as shocking as the claims being made about the teacher are the way his alleged misdeeds were discovered.
その教師についてのそのような評価と同じくらいショッキングなのは、彼の悪事だとされていることが明るみに出た経緯である。

"Some time around the middle of November, Shogo Kanaguchi, a 30-year-old security guard carrying out a nighttime patrol at the school, opened the drawers in the teacher's desk and discovered the videos with the hidden camera footage on them.
He took some home and copied them onto a DVD, which he put back in the drawer together with a note telling the teacher that he better be prepared to pay up if he wanted to keep his videos a secret," the newspaper hack says.
"After that, Kanaguchi repeatedly sent the teacher demands for up to 1 million yen in hush money."
「11月中頃のあるとき、カナグチ ショウゴ、30才、警備員がその学校の夜の巡回をしていたとき、その教師の机の引き出しをあけ、隠しカメラで撮影されたビデオを見つけた。
彼はいくつかを自宅へ持って帰りDVDにコピーした、そしてそれらを元の引き出しに戻すとともに、ビデオのことを秘密にしておいて欲しければ金を用意しておけというメモを入れた、」とそのブンヤ(新聞記者)と語る、
「それから、カナグチは、再三再四、100万円に上る口止め料の要求を送りつけた。」

Petrified, the teacher complained to the police and Kanaguchi was arrested for attempted blackmail.
But the teacher may also have cut his own throat, figuratively speaking, because now he is being investigated on suspicions that his videotaping of the little girls constitute a breach of an Osaka Prefectural Government ordinance outlawing people from creating a public nuisance.
It's an offence that could find him in jail if he's arrested and convicted.
それに怖くなったその教師は警察に訴えそしてカナグチは脅迫未遂で逮捕された。
しかし、比喩的に言うと、その教師も同様に自滅してしまったかも知れない、なぜならば、彼も幼い少女をビデオ撮影した大阪府迷惑防止条例違反の容疑で現在取り調べられている。
もし彼が逮捕、有罪となれば、禁固刑もあり得る犯罪である。

Parents, however, remain outraged at the goings-on.
しかしながら、父兄達はこの教師の行為に憤慨は治まらない。

"On Nov. 30, the school held an explanatory meeting for parents.
People were furious, demanding to know whether their children had been caught on film or whether the teacher had been selling the footage or showing it off in other places," one mother tells Shukan Jitsuwa.
"All the school would say, though, is that the cops are looking into the case and until they've decided what to do the matter was out of their hands."
「11月30日にその小学校は父兄説明会を開いたが、
子供達がビデオに映っていたのか、その教師がそれを販売していたのか、または他の場所で公開していたのかを知りたいと紛糾した、」と1人の母親が週刊実話に語った、
「しかし、学校が言う事は、それは警察が捜査しており、警察がどのように対応するかを決めるまで学校は知り得ないということだけであろう。」

(By Ryann Connell)
Mainichi Japan)
December 24, 2007

###

Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats


納品:7/15 (SpilyayA5)

関連情報

本件はこの事件について書かれている。
http://osaka.nikkansports.com/news/p-on-tp6-20071130-289584.html

拡散状況

CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20071224
SeekJapan
部分転載:http://www.seekjapan.jp/news/other/2007-12-25
The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html
WaiWai Archive
http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/12/20071224.php
英語サイト
http://www.bigdaikon.org/board/viewtopic.php?f=1&t=103547


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。