Predators extorting sex from schoolgirls lured into cell-phone porn

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Tabloid Tidbits: Predators extorting sex from schoolgirls lured into cell-phone porn

タブロイドとっておき: 携帯電話ポルノに誘い込まれた女子生徒からセックスを要求するケダモノたち

0
Tabloid Tidbits: Predators extorting sex from schoolgirls lured into cell-phone porn 2007,11,25
Gendai 11/24 By Ryann Connell
タブロイドとっておき: 携帯電話ポルノに誘い込まれた女子生徒からセックスを要求するケダモノたち
ゲンダイ 11/24 ライアン・コネル記
1
Japan's lonely schoolgirls with little understanding of the importance of protecting their online identities are increasingly posting their most intimate details online, Nikkan Gendai (11/24) says.
オンラインにおける個人情報の保護の重要性をほとんど理解していない日本の孤独な女子生徒たちが、彼女たちの最も秘めやかな細部をオンラインにどんどんポストしている。日刊ゲンダイ(11/24)より。
2
The lowbrow afternoon-tabloid adds that there are countless numbers of underhanded men waiting to prey on the gullible girls.
騙されやすい少女たちを餌食にしようと待ち受けている陰険な男たちが数え切れないほどいる、と教養の低い人向けの夕刊タブロイド紙はつけくわえる。
3
Kenichi Murakoshi, an Osaka man arrested last month, is a case in point.
先月逮捕された大阪の男・村越健一が典型的な例である。
4
"Murakoshi went through loads of matchmaking sites, picking up the mobile phone e-mail addresses of hundreds of girls. He then sent out to about 500 girls a message saying, 'If you don't send me a photo of you in the nude, I'll get the yakuza to beat you up," a police insider tells Nikkan Gendai.
"About 10 young girls, including a junior high schoolgirl from Kyoto, replied to his mail, sending him naked pictures of themselves."
「村越は大量の出会い系サイトをよく調べ、何百人もの少女たちの携帯電話のEメールアドレスを入手しました。そして彼は、「もしお前の裸の写真を俺に送らなかったら、俺はヤクザを使ってお前を酷い目に遭わせる」というメッセージを約五百人の少女たちに送信しました。と、警察の内部者は日刊ゲンダイに語る。
「京都の中学生一人を含む約十人の若い少女たちが、彼のメールに返信して自分の裸の写真を送りました」
5
Almost identical incidents were reported over the summer in Tokyo and Fukuoka.
In one of these cases, the man who received the replies kept in touch with the schoolgirls, demanding they have sex with him or he would post their nude photos on the Internet for the whole world to see, the tabloid says.
ほとんど同様の事件が、この夏東京と福岡で報告されている。
これらの事件のうちの一つでは、返信を受け取った男は女子生徒と連絡を保ち続け、彼とセックスするようにいい、さもなければ世界中から見られるように彼女たちのヌード写真をインターネットにポストする、と要求したとタブロイド紙はいう。
6
It has become quite common for Japan's schoolgirls to willingly send their nude photos through their mobile phone e-mail.
Journalist Atsushi Hirata, a specialist in the area, elaborates.
日本の女子生徒たちが自ら進んで携帯電話のEメールを使って自分のヌード写真を送信することは、とてもありふれたことになってきている。
この分野の専門家であるジャーナリストのヒラタアツシは詳しく述べる。
7
"Mobile phones are often a last bastion of hope for girls who are lonely at school. They desperately want to be liked and be popular, so have no qualms at all about listing all their personal information on the Net, in places like matchmaking sites and the like," Hirata tells Nikkan Gendai.
"If these kinds of girls get in touch with a guy who tells them how good-looking they are, or makes a fuss over them, many of them are really susceptible to following through if he demands a nude photo because they have an insatiable longing to be loved and don't want to be hated." (By Ryann Connell)
「学校では孤独な少女にとって、携帯電話はしばしば最後の希望の砦です。彼女たちは好かれたい・モテたいと必死になっていて、出会い系サイトなどといったインターネット上に自分の個人情報すべてを載せることを、まったく躊躇しません」と、ヒラタは日刊ゲンダイに語る。
「こういった少女が彼女のことをかわいいといったり彼女のことで大騒ぎをする男と連絡を取ると、少女たちの多くは、愛されることを渇望していて嫌われたくないので、彼にヌード写真を要求されても、その要求に最後まで従います。
8
(Mainichi Japan) November 25, 2007
(毎日 日本) 2007年11月25日

参考資料

村越健一
http://deai0110.blog112.fc2.com/blog-date-200710.html

拡散状況

Barely 18 Movies
http://www.barely18movies.com/blog/?p=803
CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/articles/2007/en/20071125-predators_extorting_sex.html
Новости из Японии(ロシア語:日本からのニュース)
http://news.leit.ru/archives/589 *1
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20071125
WaiWai Archive
http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/11/
英語サイト
http://forums.hardwarezone.com.sg/showthread.php?t=2109590&page=3
http://kittyradio.com/soapbox/news-politics/35740-tabloid-tidbits-predators-extorting-sex-schoolgirls-lured-into-cell-phone-porn.html
http://sgfrag.net/2007/12/03/predators-extorting-sex-from-schoolgirls-lured-into-cell-phone-porn/


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。