Tabloid Tidbits: Toyohashi teacher's teenage temptress makes Aichi say 'Ouch!'

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Tabloid Tidbits: Toyohashi teacher's teenage temptress makes Aichi say 'Ouch!'

タブロイドとっておき:豊橋の教師の十代の妖婦、愛知に「アウチ!」といわせる

Tabloid Tidbits: Toyohashi teacher's teenage temptress makes Aichi say 'Ouch!' 2008,04,27
Yukan Fuji 4/23 By Ryann Connell
タブロイドとっておき:豊橋の教師の十代の妖婦、愛知に「アウチ!」といわせる 2008,04,27
夕刊フジ 4/23 ライアン・コネル記
1
An education official from Toyohashi, Aichi Prefecture, was arrested after he made a contract with a 16-year-old girl in which he paid for her apartment in return for her becoming his mistress, Yukan Fuji (4/23) quotes police saying.
警察の発表を夕刊フジ(4/23)が引用したところによれば、愛知県豊橋の教育担当官が、少女が愛人となる見返りにアパートメントの代金を払う、という契約を十六歳の少女としたために逮捕された。
2
Teruki Miura, the 44-year-old education specialist, was arrested for breaking the law banning child prostitution by allegedly performing indecent acts on a 16-year-old girl attending a vocational college, and whom he met through a matchmaking cafe in Nagoya.
四十四歳の教育専門家 三浦輝樹は、専門学校に在籍する十六歳の少女にみだらな行為を行ったして、児童売春禁止法に違反したため逮捕された。彼は彼女と名古屋の出会い喫茶を介して出会った。
3
Yukan Fuji says Miura denies the charge against him.
三浦は彼に対する起訴を否認している、と夕刊フジはいう。
4
"I went out to dinner with her, but there was no prostitution involved," the lowbrow afternoon tabloid quotes Miura telling cops.
「私は彼女と夕食に出かけましたが、売春行為など行われたりしませんでした」と、三浦が刑事たちに語るところを、この低俗夕刊タブロイド紙は引用する。
5
Police say the specific charge for which they picked up Miura came from him taking the girl to a love hotel in her home city of Kuwana, Mie Prefecture, and performing obscene acts on her.
警察がいうには、彼らが三浦を逮捕することとなったこの起訴は、少女の出身地である三重県桑名市のラブホテルに少女を連れて行ったことと、少女にみだらな行為を行ったこと、のためである。
6
Yukan Fuji quotes police saying the girl was a runaway, and Miura avoided paying her directly for sex by forking out around 300,000 yen to a real estate agent to set the girl up in an apartment of her own.(By Ryann Connell)
少女は家出をしており、彼女自身のアパートメントに彼女を住まわせるように不動産業者に約三十万円を支払うことで、三浦は少女に直接セックスのために支払うことを避けた、という警察の発表を夕刊フジは引用する。(ライアン・コネル記)

参考資料

三浦輝樹
http://spysee.jp/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E8%BC%9D%E6%A8%B9/1077323/

拡散状況

CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2008/en/20080422-official_held_child_prostit_nagoya.html
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20080427
SeekJapan
http://www.seekjapan.jp/news/other/2008-04-28
英語サイト
http://www.trulyunusual.com/wards/showthread.php?t=17302


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。