Governors jerking off in glass houses, shouldn't wag fingers at troubled teens

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Governors jerking off in glass houses, shouldn't wag fingers at troubled teens

ぬくぬくとオナニーをしている知事たちは、荒れたティーンに指をふって非難すべきでない

0
Governors jerking off in glass houses, shouldn't wag fingers at troubled teens 2004,10,01
Weekly Playboy 10/2 By Ryann Connell
ぬくぬくとオナニーをしている知事たちは、荒れたティーンに指をふって非難すべきでない 2004,10,01
週刊プレイボーイ 10/2 ライアン・コネル記
1
For a man whose early adulthood involved writing a book about the pleasures involved in masturbating by using his manhood to poke holes through paper screen shoji panels, Tokyo Gov. Shintaro Ishihara is sure being mean when it comes to today's young partaking in the delights of the flesh, according to Weekly Playboy.
自分は成年になったばかりの頃に男性自身で障子紙をつついて穴を開けてオナニーすることによる喜びに関する本を書いていたくせに、東京都知事・石原慎太郎は、こんにちの若者が肉欲のお楽しみを満喫する件にとなると、確実に本気である。週刊プレイボーイより。
2
In June, Ishihara established a nighttime curfew for teens, the following month he banned the public display of "publications likely to cause sexual arousal" and now he's involved in discussions to outlaw sex between anybody under 15.
6月に石原はティーンの夜間外出禁止令を制定し、その翌月『性的興奮を喚起しそうな出版物』の公然陳列を禁止し、そして今度は15歳未満の児童とのセックスを非合法化するための議論に参加している。
3
The alarming proposal to bring legislation into the bedroom was made by a blue-ribbon panel Ishihara set up to discuss ways Tokyo can combat the plethora of problems that have popped up because of teen promiscuity.
ティーンの乱交によって持ち上がったおびただしい問題と東京が闘うための方法を議論するために石原が設立した有識者会議で、法律を寝室に持ち込むというただならぬ提案がなされた。
4
"Children having sex at an ever younger age has led to a widespread increase in the number of youths troubled by issues such as being forced into having abortions or being afflicted with an STD. There have also been a number of high profile crimes and incidents involved the young and sex," a spokesman for the Tokyo Metropolitan Government tells Weekly Playboy.
"We set up the panel to discuss ways to protect and support the troubled youths affected by these problems."
「セックスをする児童の低年齢化により、妊娠中絶を強いられたり性感染症に感染させられたりといった問題に悩まされている若者の数が、広範囲に及んで増大しています。若者と性に関するあかさまな犯罪と事故もいくつもあります」と東京都庁のスポークスマンが週刊プレイボーイに語る。
「こういった問題のために悩んでいる青少年を守ったり支援する方法を議論するための有識者会議を、私たちは設立しました」
5
But almost the first suggestion made by the task force was a blanket ban affecting the bed behavior of teens.
しかし有識者会議から真っ先に提案されたのは、ティーンの寝室での振る舞いに影響を与える全面的禁止であった。
6
"Some parents want the panel to consider the idea of changing the metropolitan government ordinance aimed at providing a wholesome environment for youths so that it obligates parents to make sure their kids aren't having sex," a reporter covering the metropolitan government says.
「青少年のための健全な環境を提供することを目的とした都の条例の改正を有識者会議に検討させて、親に子供にセックスをさせない義務を負わせたい思っている親もいます」と東京都庁担当の記者はいう。
7
Naturally, the men's weekly sees rampant sexuality among children in their mid-teens as hardly ideal.
But it says an outright ban affecting people's private lives is far less wholesome.
It's an argument those most affected have little trouble agreeing with.
当然、週刊プレイボーイは十代半ばの子どもたちの間でセックスが過激になっていることを到底理想的なこととは考えていない。
しかしプレイボーイは、人々の私生活に影響をおよぼすような徹底的な禁止はこれっぽっちも慎重ではない、という。
これは最も影響を受ける者がちっとも同意しようとしない類の議論だ。
8
"Tokyo is going to try and make my parents stop me having sex? Good luck! I'm usually too embarrassed to talk to my folks about sex anyway, and they couldn't care," Miho, a 15-year-old street kid, tells Weekly Playboy.
"Besides, if they bring that rule in, you just don't have sex in Tokyo. It'd be meaningless. Ishihara's getting to be a real pain."
「東京都が私の両親に、私がセックスすることをやめさせようとするって? うまくいけばいいわね! どっちにしろ 私は普段恥ずかしすぎてセックスのことは家族と話せないから、家族はなんともできないわ」と、15歳のタフな子供・ミホは週刊プレイボーイに語る。
「その上、もし都がその法律を作っても、東京でセックスしなければいいだけでしょ。意味無いじゃん。最近石原って本当ウザいよ」
9
Actually, Ishihara has come out against the task force's suggestion, but he's had few problems prying into private laws in the past, such as punishing those teachers whose personal beliefs prevented them from obeying a metropolitan government directive to salute the national flag.
ところが実際には、石原は有識者会議の提案に反対の意思を表明した。しかしこれまで、国旗に敬礼せよという都の指示に個人の信条のため従わない教師を罰するなど、石原は民事法の分野に介入することにほとんど痛痒を感じてこなかった。
10
Tokyo's efforts to clean up its act have resulted in numerous raids on brothels,sex joints and a crackdown on street touts.
`お芝居'を最後までしようという東京都の努力の結果、売春宿や性的にいかがわしい場所への数え切れない家宅捜索や、街頭での呼び込みの弾圧が行われた。
11
"This drive to outlaw sex between people under 15 is all part of Ishihara's plan to clean up Tokyo. Juvenile crime is certainly on the rise and morals have gone to the dogs," the reporter covering the capital's administration tells Weekly Playboy.
"But there's nothing to suggest these problems are all being caused because junior high school kids are having sex."
15歳未満とのセックスを違法化する試みの動因はすべて、東京をちゃんときれいにしようという石原の計画の部分です。未成年者による犯罪はたしかに増加中で、道徳観は退廃してしまいました」と首都の行政を担当する記者が週刊プレイボーイに語る。
「しかしこういった問題が、中学校の生徒がセックスをするために引き起こされているということを示すものは何もありません」

翻訳者の感想

第1節
  • 記事では、若い頃の石原慎太郎自身に障子紙マスターベーション僻があったかのようにも読める。
実際は石原慎太郎ではなく小説の登場人物竜哉の行動であり、竜哉と英子の二人の間で行われたことの結果竜哉は快感を感じているので、マスターベーションでもない。

For a man whose early adulthood involved writing a book about the pleasures involved in masturbating by using his manhood to poke holes through paper screen shoji panels, Tokyo Gov. Shintaro Ishihara is ...
自分は成年になったばかりの頃に男性自身で障子紙をつついて穴を開けてマスターベーションすることによる喜びに関する本を書いていたくせに、東京都知事・石原慎太郎は...

石原慎太郎著「太陽の季節」より、検証のための引用
 風呂から出て体一杯に水を浴びながら竜哉は、この時始めて英子に対する心を決めた。
裸の上半身にタオルをかけ、離れに上がると彼は障子の外から声を掛けた。
「英子さん」
 部屋の英子がこちらを向いた気配に、彼は勃起した陰茎を外から障子に突き立てた。
障子は乾いた音をたてて敗れ、それを見た英子は読んでいた本を力いっぱい障子にぶつけたのだ。
本は見事、的に当たって畳に落ちた。
 その瞬間、竜哉は体中が引き締まるような快感を感じた。
彼は今、リングで感じるあのギラギラした、抵抗される人間の喜びを味わったのだ。

参考資料

石原慎太郎
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E5%8E%9F%E6%85%8E%E5%A4%AA%E9%83%8E

拡散状況

Asian Sex Gazzete
http://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan02news04.htm *1


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。