'Quickfire Koizumi' still premier of premature pervert pronouncements

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




'Quickfire Koizumi' still premier of premature pervert pronouncements

『速射小泉』いまだに早すぎな変質者的見解の首長

0
'Quickfire Koizumi' still premier of premature pervert pronouncements 2007,10,18
Shukan Bunshun 10/18 By Ryann Connell
『速射小泉』いまだに早すぎな変質者的見解の首長 2007,10,18
週刊文春 10/18 ライアン・コネル記
1
Former Prime Minister Junichiro Koizumi may have retired from the premiership, but his fancy for filthiness is more active than ever, says Shukan Bunshun (10/18).
前総理大臣・小泉純一郎は首相の職を退いたかもしれないが、彼の卑猥な想像力は今までよりなお活動的である。週刊文春(10/18)より。
2
"Geez, I had sex for the first time in years, and I came almost instantly," Shukan Bunshun quotes the prime minister telling a friend recently.
"There's nothing like a good bit of …"
「やれやれ、数年ぶりにセックスしたんだけど、あっという間にイっちゃったよ」と週刊文春は小泉が最近友人に語ったところを引用する。
「XXXXみたいにいいものなんて何もないね」
3
The weekly doesn't print the last word Koizumi used, but it is another name for a cat.
週刊文春は小泉が使った言葉の肝心の部分を印字しなかったが、それは猫の別称(プッシー、女性器)である。
4
Koizumi's dirty talk has long been known in Japanese political circles.
It has also been known for having no bounds.
When a Greek politician visited Japan, Koizumi brought up the results of a British condom maker's survey that showed the Greeks had the world's most active sex lives and, somewhat undiplomatically, told the visiting statesmen that "Greek women have got it lucky."
小泉の猥談は日本の政界において長い間知られていた。
それはまた限度がないことでも知られていた。
ギリシアの政治家が日本を訪ねたとき、もっとも活動的な性生活を送っているのはギリシア人であることを示す、イギリスコンドームメーカーの調査結果を小泉は話に持ち出して、そしていささか外交的に問題あることに「これはギリシア女性にとって幸運なことだ」と来日した政治家に語った。
5
While prime minister, Koizumi also let it be known that he wasn't too keen on certain parts of the job.
総理だったとき、小泉はまた、職務のある部分についてそんなに熱心でなかったことで知られていた。
6
"You've gotta be celibate in this post every day," the weekly quotes Koizumi once saying during an off-record chat with reporters.
"Living like this is gonna make me have wet dreams. I haven't had any for ages. Still, I suppose I'm going to have to be happy with my right hand as a lover for a while."
「毎日この職にあると独身主義でなければいけない」と週刊文春はかつて記者とのオフレコのおしゃべりの間に小泉が言ったことを引用する。
「こんなふうな生活を送っていると夢精をしてしまいそうだ。もう何年もしてないよ。それでもしばらくの間は、恋人として右手があるから幸せなんじゃないかな」
7
It seems, judging by a pal of the ex-premier, that Koizumi has now found a partner other than his palm.
And he's been more than happy to let all and sundry know about it, even as far as telling them about his lack of prowess in the patience play.
When he spoke of his premature ejaculation during a recent party with women in attendance, many were stunned by the tale of "Quickfire Koizumi."
That hasn't always been the reaction to Koizumi's quickness quips, though.
前総理の友人から判断すると、どうやら今や小泉は彼の手のひら以外のパートナーを得たようだ。
そして彼にとって、ありとあらゆる人にそのことを知られるのは何にも勝る喜びであって、あの忍耐の必要なプレイにおいて彼に武勇が欠けていることを話しさえするのである。
女性も出席していた最近のパーティーの途中で彼が自分の射精が早すぎることを話したときには、多くの者が『速射小泉』の物語のためあ然とした。
いづれにしてもそれは小泉の機敏で気の利いた言葉への反応と同じでは無かった。
8
"He talked about how quickly he came in about February or March this year," the source who heard Koizumi's comments tells Shukan Bunshun.
"He said he blew really quickly, but after that he added more. 'We slept overnight, then had another go in the morning and I lasted much longer that time. Ah, sex is great,isn't it,' he said. Everybody just laughed him off." (By Ryann Connell)
「彼は今年の2月か3月頃にいかに早く彼がイったかを語りました」と小泉の発言を聞いた情報提供者は週刊文春に語る。
「彼は自分が本当に素早く発射したと言った後、さらに付け加えました。『私たちは夜の間ずっと寝て、朝になってもう一発ヤり、今度は私ははるかにずっと長持ちしました。ああ、セックスは素晴らしいですよね』と彼はいいました。みな彼のことを笑い飛ばしました」(ライアン・コネル記)
9
(Mainichi Japan) October 18, 2007
(毎日 日本) 2007年10月18日

参考資料

小泉純一郎
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%B3%89%E7%B4%94%E4%B8%80%E9%83%8E

拡散状況

Daily Kos
http://www.dailykos.com/story/2007/10/19/18315/085
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20071018
WaiWai Archive
http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/10/
英語サイト
http://j-talk.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=8025


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。