「それはとにかく霊気を歪めている。呪文の詠唱の妨げとなる奇妙な重みを生んでいるようだ。」
――タジームの凪魔道士、ノヤン・ダール
"Somehow it warps the Æther. It brings a strange weight, a blockade in the flow of spellcraft."
――Noyan Dar, Tazeem lullmage
「進捗報告。金屑の山が出入口を塞いでいた問題は、ひとりでに解決された模様。」
――鉱山の現場監督の報告
"Progress update: the problem of the slagheap blocking the entrance seems to have solved itself."
――Mine supervisor's report
