押収/Confiscate

あんな音を出すための器械を何故あれほど一生懸命作ろうとするのか、理解に苦しむ。手と腋の下のくぼみを使えば簡単に出せるような音だが。
――バリンの生徒記録

"I don't understand why he works so hard on a device to duplicate a sound so easily made with hand and armpit."
――Barrin, progress report

ウルザズ・サーガ

地上の世界にあるもので私に取れないものは何一つない。
――アトランティスの王

"The surface world contains nothing I cannot take."
――The Lord of Atlantis

第7版

そこらでほったらかしになっているぐらいなら、自分の物にしたほうがよっぽどいい。
――マーク・トゥエイン「続マーク金言集」

"It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected."
――Mark Twain, More Maxims of Mark

第8版




名前: