束の間の映像/Fleeting Image

ホラスは禁酒を誓った。しかしその生き物にもう一度出合って、また酒をやる方がいいと思い直した。

Horas swore off drinking, but after meeting the creature a second time he decided he'd better start again.

ウルザズ・レガシー

影と戦っているようなものだったよ。
――オネイアンの兵士

"It was as if we fought a shadow."
――Onean soldier

第7版

影をつかもうとして実態を逃さないことだ。
――イソップ「寓話」

"Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow."
――Aesop, Fables, trans. Jacobs

第8版 第9版




名前: