大気の壁/Wall of Air

"This ‘standing windstorm' can hold us off indefinitely? Ridiculous!"
Saying nothing, she put a pinch of salt on the table. With a bang she clapped her hands, and the salt disappeared, blown away.

リミテッド アンリミテッド リバイズド

「この動かぬ旋風が我らをいつまでも留め置くだと?ばかばかしい!」
何も言わず、彼女はひとつまみの塩をテーブルに置いた。彼女がパンと手を鳴らすと、塩はどこかに吹き飛ばされ、なくなってしまった。

"This ‘standing windstorm' can hold us off indefinitely? Ridiculous!"
Saying nothing, she put a pinch of salt on the table. With a bang she clapped her hands, and the salt disappeared, blown away.

第4版

鷹の飛ばぬ空には用心せよ。
――フェメレフの警句

When no falcons fly, beware the sky.
――Femeref aphorism

第5版 第6版 第8版 第10版


空気で身を守るんだ。なにしろ空気はどこにでもある。
――練達の魔術師

"Let the air itself protect you, for it is everywhere."
――Master wizard

第7版




名前: